1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,426 --> 00:00:54,721
IN MEMORIA DI JORGE "TOPO" LÓPEZ

4
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
"RACCONTERÒ LE STORIE
CHE AVRAI DETTO,

5
00:00:57,223 --> 00:01:02,354
PER MOSTRARE AGUSTÍN E LUCÍA
IL MODO." VERONICA.

6
00:01:43,978 --> 00:01:48,191
Leone è un genio. Un genio.

7
00:01:48,233 --> 00:01:51,444
Messi è un genio.

8
00:01:51,486 --> 00:01:54,155
I migliori giocatori del mondo,
senza dubbio.

9
00:01:54,197 --> 00:01:58,618
La storia d'amore tra il Barça
e Messi è immortale.

10
00:01:58,660 --> 00:02:02,789
-Lui è un diamante...
-"Un mostro," dissi.

11
00:02:02,831 --> 00:02:04,040
Ha tutto.

12
00:02:04,082 --> 00:02:07,794
Il miglior giocatore del mondo,
Penso.

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,212
Per noi è un eroe.

14
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
I migliori giocatori di tutti i tempi.

15
00:02:11,297 --> 00:02:13,967
I migliori giocatori del mondo
in tutta la storia.

16
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
Un talento unico.

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
Il migliore che abbia mai visto.

18
00:02:17,053 --> 00:02:19,014
Il ragazzo è ultraterreno.

19
00:02:19,055 --> 00:02:20,682
Lui è il prescelto.

20
00:02:20,724 --> 00:02:24,853
Sarebbe carino
essere lui per cinque secondi.

21
00:02:24,894 --> 00:02:27,355
Per vedere come ci si sente.

22
00:02:27,397 --> 00:02:29,733
Mi chiamo Lionel Messi
e ho 13 anni.

23
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
Gioco da centravanti e...

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
-Ciao.
-Buonasera. Benvenuto.

25
00:02:40,952 --> 00:02:42,579
Entra, per favore.

26
00:02:46,833 --> 00:02:49,169
Grazie.

27
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
-Guarda quello!
-Quello è Cruyff!

28
00:02:52,839 --> 00:02:55,300
Era il capitano ed era il migliore
giocatore dell'Olanda

29
00:02:55,342 --> 00:02:57,927
1974 Arancia Meccanica
Squadra della Coppa del Mondo.

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,596
-Oh...

31
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
-Se lo offre la casa...
-Valdano...

32
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
Campione del mondo, 1986.

33
00:03:03,933 --> 00:03:04,768
[entrambi ridono]

34
00:03:04,809 --> 00:03:07,228
Cruyff è stato un pioniere,

35
00:03:07,270 --> 00:03:10,357
prima da giocatore
e poi come allenatore.

36
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
Quando è sceso in campo,
ne seguì la follia.

37
00:03:13,068 --> 00:03:18,531
-E lì siede Menotti.
-Veramente?

38
00:03:18,573 --> 00:03:20,283
[donna]
Il nostro idolo nel 1978.

39
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
Fu allenatore nel 1978.

40
00:03:22,452 --> 00:03:25,997
Quando hai visto Leo?
per la prima volta, Johan?

41
00:03:26,039 --> 00:03:28,792
-Era solo un ragazzino, in pratica.
-Un ragazzino?

42
00:03:28,833 --> 00:03:31,086
-Qual è il tuo primo ricordo?
-Asilo.

43
00:03:31,127 --> 00:03:33,213
In una commedia.

44
00:03:33,254 --> 00:03:36,091
Era vestito
come pompiere.

45
00:03:36,132 --> 00:03:39,260
Guarda questa foto!

46
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
Peccato che non ce l'ho
i miei occhiali.

47
00:03:40,929 --> 00:03:45,141
-Era in prima media.
-Sembra uno di quarta elementare.

48
00:03:45,183 --> 00:03:46,559
Questo è quello che abbiamo detto.

49
00:03:46,601 --> 00:03:51,523
-Cinzia è qui.
-E anche Walter.

50
00:03:51,564 --> 00:03:54,984
-Era una recita scolastica.
-Sei esattamente lo stesso.

51
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
OH.

52
00:03:57,612 --> 00:03:59,739
Adoro questa foto
di noi quattro.

53
00:03:59,781 --> 00:04:04,911
-Eravamo bambini.
-Le nostre madri erano così giovani.

54
00:04:04,953 --> 00:04:06,413
Avevano la nostra età.

55
00:04:06,454 --> 00:04:10,333
-Hai portato un sacco di foto.
-Che bambino piccolo.

56
00:04:10,375 --> 00:04:13,211
Era vestito da pompiere
ed ero un insegnante.

57
00:04:13,253 --> 00:04:14,713
Era la lumaca.

58
00:04:14,754 --> 00:04:18,925
Questo era in prima elementare.
Questo accadeva all'asilo.

59
00:04:18,967 --> 00:04:22,178
Ha interpretato una lumaca
nella recita scolastica del 1993?

60
00:04:22,220 --> 00:04:23,638
SÌ!

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
Il giocatore più veloce del mondo
giocando a una lumaca.

62
00:04:26,182 --> 00:04:27,934
Non ho mai pensato
a riguardo in questo modo.

63
00:04:27,976 --> 00:04:33,773
Era difficile parlare con Lionel
nel fare lo spettacolo,

64
00:04:33,815 --> 00:04:37,277
quindi ha dovuto nascondersi nel vestito,
sebbene il suo volto fosse visibile.

65
00:04:37,318 --> 00:04:41,781
Ma lo ha fatto molto bene.

66
00:04:41,823 --> 00:04:45,368
-Io ero una cavalletta, e tu?
-Ero una farfalla.

67
00:04:45,410 --> 00:04:47,454
Ed era un elfo rosso.

68
00:04:47,495 --> 00:04:50,165
[Mónica] Ho dormito troppo,
quindi i bambini erano da soli,

69
00:04:50,206 --> 00:04:52,167
ma avevamo provato molto.

70
00:04:52,208 --> 00:04:55,170
Lionel è stato davvero bravo.

71
00:04:55,211 --> 00:04:57,505
E' della giornata degli insegnanti

72
00:04:57,547 --> 00:05:01,634
quando i bambini ci hanno dato
fiori e regali.

73
00:05:01,676 --> 00:05:08,183
Leo ha distrutto tutte le piante
nel giardino di sua nonna

74
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
quando lui e Pablo giocavano a pallone.

75
00:05:09,684 --> 00:05:14,689
Sono soprattutto bei ricordi.
Abbiamo fatto tutto insieme.

76
00:05:16,691 --> 00:05:18,777
All'asilo,
nel cortile della scuola...

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,654
I bambini non potevano sopportare
la palla di Leo.

78
00:05:21,696 --> 00:05:24,491
Gli altri bambini
chiederei una palla diversa

79
00:05:24,532 --> 00:05:27,202
in modo che potessero anche giocare.

80
00:05:27,243 --> 00:05:30,497
Come ti sei avvicinato al calcio?

81
00:05:30,538 --> 00:05:34,376
Ho iniziato a giocare
nel club del mio quartiere.

82
00:05:34,417 --> 00:05:36,336
Ho sentito
che era sua nonna.

83
00:05:36,378 --> 00:05:38,004
Lo ha portato a giocare.

84
00:05:38,046 --> 00:05:40,965
Sua nonna lo portava a giocare.
Ha iniziato grazie a lei.

85
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
Era la madre di sua madre?
o era la madre di suo padre?

86
00:05:44,219 --> 00:05:45,845
Era la madre di sua madre,
giusto?

87
00:05:45,887 --> 00:05:49,683
Non vedevo l'ora che ti trasformassi
quattro così potevi giocare a calcio.

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,685
Lo vorrai
andare tutto il tempo.

89
00:05:51,726 --> 00:05:54,187
Quando vedi
quanto si divertono i tuoi fratelli,

90
00:05:54,229 --> 00:05:55,689
vorrai giocare.

91
00:05:55,730 --> 00:05:59,150
Ma devi aspettare
un paio d'anni per giocare.

92
00:05:59,192 --> 00:06:00,694
Come Rodri e Matías?

93
00:06:00,735 --> 00:06:03,238
Sì, perché sei così piccolo
proprio adesso e sono grandi,

94
00:06:03,279 --> 00:06:06,866
ma tra altri due anni lo sarai
giocando come i tuoi fratelli.

95
00:06:06,908 --> 00:06:10,245
-Rodrigo era un buon giocatore.
-SÌ.

96
00:06:10,286 --> 00:06:11,413
Veramente?

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
Rodrigo è stato il primo
giocare,

98
00:06:13,415 --> 00:06:15,208
e Leo osservava
mentre giocava.

99
00:06:15,250 --> 00:06:16,710
Sai cosa?

100
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
Sarai
anche meglio di loro.

101
00:06:19,087 --> 00:06:20,714
Sai perché?

102
00:06:20,755 --> 00:06:23,550
Perché non lo sappiamo mai
cosa stai pensando.

103
00:06:23,591 --> 00:06:26,886
La tua testolina è un mistero.

104
00:06:26,928 --> 00:06:32,100
Segna le mie parole, lo diventerai
il miglior calciatore del mondo.

105
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Lo facciamo?

106
00:06:34,769 --> 00:06:36,813
-Come si chiama il club?
-Grandoli.

107
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
L'allenatore di Rodrigo lo ha scoperto.

108
00:06:42,193 --> 00:06:46,906
-Non so come sia successo.
-Dobbiamo esaminarlo.

109
00:06:46,948 --> 00:06:51,745
-Che cosa sta accadendo?
-Un ragazzino di Grandoli ha dormito troppo.

110
00:06:51,786 --> 00:06:54,956
Non posso più aspettare.
Va bene, giocheremo.

111
00:06:54,998 --> 00:06:56,416
Ok, signore.

112
00:06:56,458 --> 00:06:58,585
Questa è una sciocchezza.

113
00:06:58,626 --> 00:07:01,921
-Posso giocare, nonna?
-Vuoi giocare?

114
00:07:01,963 --> 00:07:03,423
SÌ.

115
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Non lo so davvero
quello che ha detto al direttore.

116
00:07:07,052 --> 00:07:10,305
Mi scusi.
Mio nipote vuole giocare.

117
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
Quei ragazzi sono troppo grandi per lui.

118
00:07:11,806 --> 00:07:14,726
-Chi vuole giocare?
-Mio nipote è fantastico.

119
00:07:14,768 --> 00:07:17,896
Era davvero basso,
quindi non credevano in lui.

120
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
Non lo so.
Sembra molto piccolo.

121
00:07:20,315 --> 00:07:21,775
-Quanti anni hai?

122
00:07:21,816 --> 00:07:24,778
-Quasi le sei,
ed è veloce come un fulmine.

123
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
-In cosa sei bravo?
-Qualunque cosa.

124
00:07:27,280 --> 00:07:30,450
Sei veloce?
Puoi giocare fuori.

125
00:07:30,492 --> 00:07:33,953
Mettiti la maglietta e vai!

126
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
Andare!

127
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Il più giovane dei Messi?

128
00:07:39,709 --> 00:07:42,796
Se è qualcosa come il suo
fratelli, potremmo essere fortunati.

129
00:07:47,509 --> 00:07:51,012
[uomo] Mostraglielo!
Mostraglielo!

130
00:07:54,349 --> 00:07:56,184
Ha la palla!

131
00:08:04,442 --> 00:08:05,694
Passa la palla!

132
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
[tutti] Gol!

133
00:08:17,372 --> 00:08:19,207
Hai visto cosa ha fatto?

134
00:08:23,545 --> 00:08:25,672
-Ha segnato e la gente
hanno perso la testa.

135
00:08:25,714 --> 00:08:27,465
-Quando ha preso il controllo
della palla,

136
00:08:27,507 --> 00:08:29,134
ha lasciato tutti nella polvere.

137
00:08:29,175 --> 00:08:32,387
[uomo] Giocava nel Grandoli,
Ho giocato per Nuevo Horizonte.

138
00:08:32,429 --> 00:08:34,556
Ho un anno più di lui.

139
00:08:34,597 --> 00:08:38,435
Ha giocato come un dio
e ci ha fatto surclassare tutti.

140
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
[tutti] Gol!

141
00:08:43,481 --> 00:08:45,191
Puoi iniziare?
portandolo nel pomeriggio

142
00:08:45,233 --> 00:08:46,860
fare pratica con gli altri bambini?

143
00:08:46,901 --> 00:08:48,695
Voglio vedere cosa abbiamo.

144
00:08:48,737 --> 00:08:50,697
Rodrigo, Matías
e gli altri bambini grandi

145
00:08:50,739 --> 00:08:53,199
non permetterebbe a noi o a Leo di giocare.

146
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
Ma arrivò un punto in cui Leo
volevo giocare così, così tanto

147
00:08:56,453 --> 00:08:57,537
che finalmente glielo hanno lasciato fare.

148
00:08:57,579 --> 00:09:00,540
Dicevano: "Non lasciare che Leo giochi.

149
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
È troppo piccolo
e potremmo fargli del male."

150
00:09:02,500 --> 00:09:04,711
Ma poi lo direbbero
perché non volevano

151
00:09:04,753 --> 00:09:06,880
mettersi in imbarazzo da Leo.

152
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
[nonna] Leo!

153
00:09:11,718 --> 00:09:14,929
-Sua nonna.
-La famosa nonna.

154
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
Quando la campana suonò per la pausa,
è cambiato completamente.

155
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
Avrebbe aspettato una pausa
uscire con la palla

156
00:09:19,476 --> 00:09:22,854
e vai a gareggiare
con gli altri ragazzi.

157
00:09:22,896 --> 00:09:24,647
Tutti gli correrebbero dietro,

158
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
"Lui è con me.
Lui è con me."

159
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
Avrebbero litigato per lui.

160
00:09:27,150 --> 00:09:28,693
Altrimenti non vincerebbero.

161
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
Chiunque avesse scelto Leo avrebbe vinto.

162
00:09:30,236 --> 00:09:32,655
A volte non davano
un pallone durante la pausa,

163
00:09:32,697 --> 00:09:34,366
perché sarebbero scoppiati dei litigi.

164
00:09:34,407 --> 00:09:38,370
Se non avesse una palla,
avrebbe preso una bottiglia di plastica.

165
00:09:38,411 --> 00:09:42,791
Prendevano le borse e le riempivano
con la carta... doveva giocare.

166
00:09:42,832 --> 00:09:45,043
Alla fine,
aveva una buona palla di stoffa

167
00:09:45,085 --> 00:09:47,379
quello non andrebbe in pezzi
quando preso a calci.

168
00:09:47,420 --> 00:09:51,091
Si è divertito altrove.
La scuola non gli interessava.

169
00:09:51,132 --> 00:09:54,094
-Gli piacevano altre cose.
-Aveva altri interessi.

170
00:09:54,135 --> 00:09:57,639
Non parlarmi di matematica
o letteratura...

171
00:09:57,681 --> 00:09:59,724
lasciami giocare a calcio e basta.

172
00:09:59,766 --> 00:10:00,850
Lo difenderò.

173
00:10:00,892 --> 00:10:02,852
Quando voleva studiare,
ci è riuscito.

174
00:10:02,894 --> 00:10:04,437
Naturalmente,
nessuno ha detto il contrario.

175
00:10:04,479 --> 00:10:07,774
Ma abbiamo dovuto insistere
per farlo studiare.

176
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
Ricordo
che Celia lo avrebbe minacciato.

177
00:10:10,276 --> 00:10:12,696
Se non avesse fatto i compiti,
se non si fosse fatto la doccia,

178
00:10:12,737 --> 00:10:13,863
non giocherebbe a calcio.

179
00:10:13,905 --> 00:10:15,782
Leo avrebbe portato
ha fatto i compiti,

180
00:10:15,824 --> 00:10:17,242
e dire che l'aveva fatto.

181
00:10:17,283 --> 00:10:18,618
Grazie, Cintia.

182
00:10:18,660 --> 00:10:22,038
Si sedeva di fronte a me
e dare un calcio alla sedia.

183
00:10:22,080 --> 00:10:24,582
E poi sapevo di averlo fatto
trasmettergli qualcosa.

184
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
Avrebbe arrotolato un biglietto
e lanciamelo contro.

185
00:10:26,876 --> 00:10:30,380
-E non lo sapevamo.
-Allora non lo sapevamo.

186
00:10:30,422 --> 00:10:31,756
Perché erano vicini.

187
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
-Erano buoni amici.
-Come fratello e sorella.

188
00:10:33,883 --> 00:10:36,428
Eravamo così vicini a scuola,
dicevamo che eravamo cugini.

189
00:10:36,469 --> 00:10:37,554
Avrebbe organizzato tutto lei
per lui.

190
00:10:37,595 --> 00:10:39,097
Le avrebbe chiesto tutto.

191
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
Il suo compagno di classe era come
il suo interprete

192
00:10:41,558 --> 00:10:43,101
per parlare con l'insegnante.

193
00:10:43,143 --> 00:10:44,978
Sì, era come una madre
per lui, come una sorella maggiore.

194
00:10:45,020 --> 00:10:48,106
Una volta Celia dovette uscire
e lei lo ha lasciato a casa mia.

195
00:10:48,148 --> 00:10:50,316
E mia madre lo ha allattato.
Ed è successo anche a me.

196
00:10:50,358 --> 00:10:53,528
Mi hanno lasciato a casa sua,
e Celia mi ha allattato.

197
00:10:53,570 --> 00:10:57,866
Ha un nome, si chiama...

198
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
Si chiamano fratelli di latte.

199
00:10:59,826 --> 00:11:03,329
Fratelli di latte, sì.

200
00:11:03,371 --> 00:11:07,584
Nel quartiere,
quando le strade erano allagate,

201
00:11:07,625 --> 00:11:10,712
perché le aperture delle fogne
nell'angolo erano intasati,

202
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
la strada si riempirebbe
con l'acqua fino alle ginocchia.

203
00:11:13,173 --> 00:11:16,259
Giocheremmo a calcio
in mezzo alla fogna,

204
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
tra tutti i tipi di batteri.

205
00:11:18,053 --> 00:11:21,348
Mio fratello
ha un anno più di me.

206
00:11:21,389 --> 00:11:24,642
Ricordo che nel nostro gruppo,
quando siamo scesi in campo,

207
00:11:24,684 --> 00:11:26,353
eravamo l'unica squadra

208
00:11:26,394 --> 00:11:28,688
che aveva pezzi di carta
gettato in campo.

209
00:11:28,730 --> 00:11:30,315
Non andremmo direttamente a
il centro

210
00:11:30,357 --> 00:11:31,691
quando siamo scesi in campo.

211
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Andavamo da una linea all'altra

212
00:11:33,068 --> 00:11:34,694
su entrambi i lati
della linea centrale,

213
00:11:34,736 --> 00:11:37,155
e poi il padre di Matías,
Raúl,

214
00:11:37,197 --> 00:11:39,366
getterebbe le carte
e fischiare forte.

215
00:11:39,407 --> 00:11:42,077
E sentivamo che stavamo giocando
davanti a 50.000 persone.

216
00:11:42,118 --> 00:11:44,329
E staremmo così,
con le mani in alto.

217
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
In che ruolo giocavi?

218
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
Ero un centravanti
come lui.

219
00:11:47,415 --> 00:11:49,501
Ti ha lasciato fare gol?
Oppure li ha segnati tutti?

220
00:11:49,542 --> 00:11:52,379
Non mi darebbe molto,
ma...

221
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
Gli prenderei la palla
a volte e segna anche.

222
00:11:54,464 --> 00:11:56,091
A volte veniva
e togli la palla dai piedi.

223
00:11:56,132 --> 00:11:57,592
A volte lo prendeva
da me.

224
00:11:57,634 --> 00:11:59,219
Quando hai avuto un problema,

225
00:11:59,260 --> 00:12:01,179
gli passeresti la palla,
e lui avrebbe risolto il problema.

226
00:12:01,221 --> 00:12:02,847
-Come ti chiami?
-Diego Rovira.

227
00:12:02,889 --> 00:12:04,808
-Qual è la tua squadra preferita?
-Newell's.

228
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
Dillo alla telecamera
tutto sul tuo obiettivo.

229
00:12:06,476 --> 00:12:08,853
[Diego] Su punizione, Mariano
Miro lo ha dato a Leo,

230
00:12:08,895 --> 00:12:11,231
che ha sparato un calcio centrante
in cui ho sbattuto.

231
00:12:11,272 --> 00:12:13,400
[giornalista] Chi vuoi
dedicare il campionato a?

232
00:12:13,441 --> 00:12:14,818
A tutti quelli che mi conoscono.

233
00:12:14,859 --> 00:12:17,112
Lo dico sempre
Ho segnato molti gol,

234
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
perché disegnerebbe
i difensori a lui,

235
00:12:19,197 --> 00:12:20,907
ed è stato più facile
per avere uno contro uno in questo modo.

236
00:12:20,949 --> 00:12:23,618
Ci ha viziati,
perché abbiamo vinto molto.

237
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
Quindi dopo è stato difficile.

238
00:12:25,412 --> 00:12:29,916
[cantando]

239
00:12:31,042 --> 00:12:35,422
Il problema era
quando abbiamo vinto 2-1, 3-1, 3-2.

240
00:12:35,463 --> 00:12:36,840
Allora eravamo davvero tristi.

241
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
-Come ti chiami?
-Gerardo Grigini.

242
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
-Qual è la tua squadra preferita?
-Fiume.

243
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Con Leo avremmo vinto 7-0,
8, 9. Senza Leone, 1-2, 3-1.

244
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
C'è stata una partita che abbiamo vinto 16-0,
ti ricordi?

245
00:12:46,474 --> 00:12:48,268
Abbiamo segnato tutti.

246
00:12:48,309 --> 00:12:49,811
Arrivò un momento
quando abbiamo segnato così tanto

247
00:12:49,853 --> 00:12:51,563
che ci hanno detto
per competere contro noi stessi.

248
00:12:51,604 --> 00:12:54,607
Una squadra ottiene Leo per prima
metà, l'altro il secondo.

249
00:12:54,649 --> 00:12:55,817
Vedremo chi segnerà di più.

250
00:12:55,859 --> 00:12:57,068
Era molto timido
intorno a nuove persone,

251
00:12:57,110 --> 00:12:58,987
ma stava bene tra noi.

252
00:12:59,029 --> 00:13:00,739
All'interno del piccolo gruppo,
Leo stava sempre bene.

253
00:13:00,780 --> 00:13:03,158
Rideva e parlava molto.
Era uno di noi.

254
00:13:03,199 --> 00:13:05,785
-Nome e cognome.
-Franco Casanova.

255
00:13:05,827 --> 00:13:07,203
-Squadra preferita?
-Newell's.

256
00:13:07,245 --> 00:13:08,997
E chi vuoi
dedicare questo obiettivo a?

257
00:13:09,039 --> 00:13:10,290
A tutti quelli che mi conoscono.

258
00:13:10,331 --> 00:13:12,334
Sappiamo tutti che lo era
il nostro leader naturale.

259
00:13:12,375 --> 00:13:13,418
Giusto.

260
00:13:13,460 --> 00:13:14,711
Prendeva sempre la palla,

261
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
e grazie a lui
abbiamo vinto tutte le partite.

262
00:13:16,796 --> 00:13:18,048
Era una specie di leader tranquillo.

263
00:13:18,089 --> 00:13:20,967
È stato con me fino all'età di 11 anni.
Poi lo ha preso.

264
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
non sono nella foto

265
00:13:22,177 --> 00:13:23,803
ma questa è la squadra
con Domínguez.

266
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
E' Domínguez? Lo conosci.

267
00:13:26,639 --> 00:13:29,851
-Franco, io, Leo, Lucas.
-Questo è nel '99.

268
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
E Diego...

269
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
Vorrei entrare
con una felpa rossa,

270
00:13:33,521 --> 00:13:35,148
pantaloni rossi e una borsa rossa,

271
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
e quando sarebbe arrivato,
lui rideva e diceva:

272
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
"Come stai, Babbo Natale?"

273
00:13:39,361 --> 00:13:42,238
-Nascondeva le scarpe delle persone.
-Mi faceva sempre così.

274
00:13:42,280 --> 00:13:45,116
Ha sempre iniziato
gli scherzi e le battute.

275
00:13:45,158 --> 00:13:49,120
All'improvviso ho capito
che avevo perso le chiavi della macchina.

276
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
Non sono riuscito a trovarli da nessuna parte,

277
00:13:50,997 --> 00:13:52,499
e la partita
dovevo già cominciare.

278
00:13:52,540 --> 00:13:54,668
Sono entrato nello spogliatoio
per prendere i bambini.

279
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
Quando ho aperto la porta,

280
00:13:56,378 --> 00:13:59,005
Leo va [rumore del motore]

281
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
e dice,
"Sono queste le chiavi che hai perso?"

282
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Assolutamente no, li aveva?

283
00:14:02,842 --> 00:14:07,222
Era sempre così serio.
Nel profondo, era un burlone.

284
00:14:07,263 --> 00:14:08,890
Non sono mai stato incluso
nel gruppo.

285
00:14:08,932 --> 00:14:10,475
In qualche modo, lo sono sempre stato
lasciato fuori.

286
00:14:10,517 --> 00:14:12,102
Ti arrampicheresti su un albero di nespolo

287
00:14:12,143 --> 00:14:14,020
e mangia nespole
e fragole.

288
00:14:14,062 --> 00:14:16,523
Quei giorni d'estate
tra gli alberi...

289
00:14:16,564 --> 00:14:20,985
-Era così piccolo, così silenzioso.
-Ma era molto cattivo.

290
00:14:21,027 --> 00:14:22,362
-Non è stato facile con lui.
-Ma mi è piaciuto

291
00:14:22,404 --> 00:14:25,156
che non c'era alcun male in lui.
Non era malizioso.

292
00:14:25,198 --> 00:14:26,741
Era timido o riservato.

293
00:14:26,783 --> 00:14:31,371
In realtà, non credo che l'avesse fatto
eventuali problemi con i suoi coetanei.

294
00:14:31,413 --> 00:14:35,542
Magari con altri adulti,
ma non con i suoi coetanei.

295
00:14:35,583 --> 00:14:36,918
In molti tornei,

296
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
il premio era una bicicletta
per i vincitori.

297
00:14:38,586 --> 00:14:40,547
Ti ricordi Franco?
Il torneo con la bicicletta.

298
00:14:40,588 --> 00:14:43,591
Stavamo perdendo 2-0 e Lionel
non si trovava da nessuna parte.

299
00:14:43,633 --> 00:14:46,302
[uomo] Hai giocato
per una bicicletta?

300
00:14:46,344 --> 00:14:47,721
[tutti] No, una bicicletta
per ciascun giocatore.

301
00:14:47,762 --> 00:14:49,305
-[uomo] Undici biciclette.
-[tutti] Sì.

302
00:14:49,347 --> 00:14:52,434
C'erano anche dei premi
per il secondo e il terzo posto,

303
00:14:52,475 --> 00:14:55,520
ma volevamo le biciclette.

304
00:14:55,562 --> 00:14:58,940
Papà, farò tardi alla partita!

305
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
Si è chiuso a chiave
nel bagno.

306
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
[annunciatore] I giocatori
dei Newell's Old Boys,

307
00:15:03,445 --> 00:15:04,612
uno, Juan Leguizamón,

308
00:15:04,654 --> 00:15:05,780
due, Mariano Mirò,

309
00:15:05,822 --> 00:15:07,407
tre, Bruno Milanese,

310
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
quattro, Héctor Correa,

311
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
cinque, Luca Scaglia,

312
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
sei, Federico Rosso,

313
00:15:12,120 --> 00:15:13,705
otto, Franco Casanova,

314
00:15:13,747 --> 00:15:15,582
nove, Diego Rovira,

315
00:15:15,623 --> 00:15:17,000
dieci, Gerardo Grigiri,

316
00:15:17,042 --> 00:15:19,169
undici, Lionel Messi.

317
00:15:19,210 --> 00:15:26,259
[*]

318
00:15:35,894 --> 00:15:38,521
[tutti applaudono]

319
00:15:38,563 --> 00:15:41,107
-Dove sei stato?
-Sei fantastico, ragazzo!

320
00:15:41,149 --> 00:15:43,818
Fermati, questa è la finale
e stiamo perdendo!

321
00:15:43,860 --> 00:15:44,944
Stai zitto!
È colpa tua!

322
00:15:44,986 --> 00:15:46,780
Stiamo perdendo 2-0.

323
00:15:46,821 --> 00:15:48,239
Immagine, immagine.

324
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
Pablito! Non puoi calciare
la palla così!

325
00:15:50,158 --> 00:15:52,118
-Quanto tempo resta?
-Venti minuti.

326
00:15:52,160 --> 00:15:54,537
Ehi, arbitro!
Sostituzione.

327
00:15:54,579 --> 00:15:55,872
Ti dispiace?

328
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Pablito, vieni, vieni.

329
00:15:57,832 --> 00:16:00,960
Il portiere è pessimo
ai calci bassi.

330
00:16:01,002 --> 00:16:03,129
Andiamo, Leo, andiamo!

331
00:16:05,423 --> 00:16:07,634
Jorge, suo padre,
lo portavo al club,

332
00:16:07,676 --> 00:16:10,679
e non socializzerebbe
con gli altri genitori.

333
00:16:10,720 --> 00:16:12,138
Era un uomo tranquillo.

334
00:16:12,180 --> 00:16:15,475
Sarebbe rimasto dietro l'obiettivo
e guardare suo figlio giocare.

335
00:16:15,517 --> 00:16:17,769
Ti ricordi quando non lo fece?
riesci a segnare un goal?

336
00:16:17,811 --> 00:16:19,479
Sarebbe arrivato con la palla
fino al portiere,

337
00:16:19,521 --> 00:16:20,939
e palleggerebbe
finché non ha segnato.

338
00:16:20,980 --> 00:16:22,649
E se non avesse segnato,
si arrabbierebbe.

339
00:16:22,691 --> 00:16:25,485
Non è riuscito a finire
una partita senza gol.

340
00:16:25,527 --> 00:16:28,154
-Ha chiesto tutte le palle.
-Doveva toccare tutte le palle.

341
00:16:28,196 --> 00:16:30,156
Ciò non è cambiato.

342
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
Sì, si arrabbia,
è normale.

343
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
Come se fosse il suo giocattolo
gli è stato portato via.

344
00:16:34,244 --> 00:16:35,995
Era così
anche quando era piccolo...

345
00:16:36,037 --> 00:16:38,331
Non l'ho mai rimosso perché
la gente si sarebbe ribellata.

346
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
È un bambino di nove anni
chi vuole giocare,

347
00:16:40,875 --> 00:16:43,795
e lo porti fuori dal
gioco, ovviamente si arrabbia.

348
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
[tutti] Gol!

349
00:16:45,755 --> 00:16:48,425
[fischia]

350
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
È una figura della nostra storia.

351
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
Potrebbe qualcuno come Messi
essere nato in Corea?

352
00:16:56,057 --> 00:16:58,518
No.
Nemmeno in Germania.

353
00:16:58,560 --> 00:17:01,938
Ci sono molte storie simili
riguardo al suo arrivo in ritardo

354
00:17:01,980 --> 00:17:03,815
e salvare il gioco.

355
00:17:03,857 --> 00:17:05,191
Ti ricordi?
quanto eravamo felici?

356
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Sei un campione.

357
00:17:06,609 --> 00:17:10,530
Leo dentro e fuori dal campo
erano due persone diverse.

358
00:17:10,572 --> 00:17:12,532
Quando hai segnato per il terzo
tempo, non potevo crederci.

359
00:17:12,574 --> 00:17:16,202
Sei entrato
con 20 minuti rimanenti

360
00:17:16,244 --> 00:17:17,579
e completamente
ha ribaltato la situazione.

361
00:17:17,620 --> 00:17:20,040
Lo hanno messo in campo
ed è...

362
00:17:20,081 --> 00:17:21,875
Obiettivo, obiettivo, obiettivo.

363
00:17:21,916 --> 00:17:23,209
Sei una stella.

364
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
Perché gli hai preso questa bici?

365
00:17:24,419 --> 00:17:26,046
Non ne trovavi uno più grande?

366
00:17:26,087 --> 00:17:27,922
Smettila di disturbarlo.

367
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
Ogni giorno la stessa battuta?

368
00:17:29,382 --> 00:17:31,760
Come sei uscito di casa?

369
00:17:35,096 --> 00:17:38,725
Dio, cosa è successo qui?

370
00:17:38,767 --> 00:17:42,896
Abbiamo avuto così tanto successo
che siamo stati invitati in Perù.

371
00:17:42,937 --> 00:17:44,731
Ricorda quando
sei tornato dal Perù?

372
00:17:44,773 --> 00:17:46,483
Già, di Cantolao.

373
00:17:46,524 --> 00:17:52,072
[Franco] Abbiamo giocato un torneo
in Perù quando avevamo otto anni.

374
00:17:52,113 --> 00:17:54,616
Abbiamo soggiornato in case famiglia.

375
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
C'erano due, tre bambini
con ogni famiglia.

376
00:17:57,035 --> 00:17:58,870
Leone!

377
00:17:58,912 --> 00:18:02,207
*Leone, Leone*

378
00:18:02,248 --> 00:18:06,419
C'è anche una storia
sullo stile di gioco di Rosario.

379
00:18:06,461 --> 00:18:08,922
Un sacco di gioco di gambe,
molta noce moscata.

380
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
Motiva i giocatori
intorno a lui.

381
00:18:10,924 --> 00:18:12,092
Tira fuori il meglio
in tutti.

382
00:18:12,133 --> 00:18:13,760
Ti senti sicuro.

383
00:18:13,802 --> 00:18:16,971
Quando ti dà la palla, tu
senti che devi farlo bene.

384
00:18:17,013 --> 00:18:18,223
C'era un impegno.

385
00:18:18,264 --> 00:18:19,599
C'è il gruppo.

386
00:18:19,641 --> 00:18:22,602
Bene, queste mosse
sono tipici del Leone.

387
00:18:22,644 --> 00:18:25,480
Abbiamo vinto queste partite
con un ampio margine,

388
00:18:25,522 --> 00:18:27,941
e alla fine
eravamo campioni.

389
00:18:27,982 --> 00:18:29,442
È stato fantastico.

390
00:18:29,484 --> 00:18:31,111
-Tutti sarebbero andati a trovarlo.
-Era meraviglioso.

391
00:18:31,152 --> 00:18:32,696
Quando era piccolo,

392
00:18:32,737 --> 00:18:36,658
era molto fragile, magro...

393
00:18:36,700 --> 00:18:38,034
Era così piccolo.

394
00:18:38,076 --> 00:18:40,620
Ma questo piccolo nano
ha fatto impazzire tutti.

395
00:18:40,662 --> 00:18:42,622
Fuori dal campo non lo avresti
gli diede una seconda occhiata.

396
00:18:42,664 --> 00:18:44,749
Abbiamo pensato,
"Questo ragazzo non ce la fa."

397
00:18:44,791 --> 00:18:47,127
Perché non lo si sapeva
se fosse cresciuto

398
00:18:47,168 --> 00:18:48,586
o cosa gli sarebbe successo.

399
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
So che è stato curato da
un endocrinologo a Rosario.

400
00:18:50,839 --> 00:18:52,215
SÌ.

401
00:18:52,257 --> 00:18:55,176
Aveva nove anni la prima volta
L'ho conosciuto nel '97.

402
00:18:55,218 --> 00:18:58,096
Bene, come abbiamo detto
nelle visite precedenti,

403
00:18:58,138 --> 00:19:02,308
i test confermano
una carenza di ormone della crescita.

404
00:19:02,350 --> 00:19:04,394
Cosa significa, dottore?

405
00:19:04,436 --> 00:19:08,898
Gli manca un ormone
ha bisogno di crescere normalmente.

406
00:19:08,940 --> 00:19:10,316
Quindi non crescerà più?

407
00:19:10,358 --> 00:19:12,819
Se non risolviamo questa carenza
e iniziare il trattamento,

408
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
sarà molto difficile per lui
raggiungere un'altezza normale.

409
00:19:15,405 --> 00:19:17,782
Allora qual è il trattamento?

410
00:19:17,824 --> 00:19:21,244
Ci sono iniezioni nei dispositivi
che assomigliano a penne.

411
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
Sono molto facili da usare.

412
00:19:22,704 --> 00:19:24,581
Probabilmente li hai visti
utilizzato dai diabetici.

413
00:19:24,622 --> 00:19:26,916
Ha bisogno di essere iniettato
con gli ormoni ogni giorno.

414
00:19:26,958 --> 00:19:28,918
È un trattamento aggressivo?

415
00:19:28,960 --> 00:19:30,295
Sono solo iniezioni.

416
00:19:30,337 --> 00:19:32,380
L'ago è molto sottile.
Non fa quasi male.

417
00:19:32,422 --> 00:19:34,049
Ma il trattamento è costoso.

418
00:19:34,090 --> 00:19:38,178
Faremo tutto il possibile
per far sì che l'assicurazione lo copra.

419
00:19:38,219 --> 00:19:41,056
Posso continuare a giocare a calcio?

420
00:19:41,097 --> 00:19:42,682
Sì, certo, perché no?

421
00:19:42,724 --> 00:19:44,768
Sei sempre stato il più basso
nella squadra, vero?

422
00:19:44,809 --> 00:19:47,854
Non preoccuparti, crescerai
e diventare più alto di Maradona.

423
00:19:47,896 --> 00:19:50,357
Non so se lo sarai
migliore, ma sicuramente più alto.

424
00:19:50,398 --> 00:19:52,400
Quando sono andato a prenderlo,

425
00:19:52,442 --> 00:19:56,363
diceva: "Aspetta un attimo,
Sto arrivando."

426
00:19:56,404 --> 00:19:58,823
Andavamo a casa mia
dopo una partita

427
00:19:58,865 --> 00:20:01,785
e Leo scomparirebbe.

428
00:20:01,826 --> 00:20:03,536
Se fosse andato a un pigiama party,

429
00:20:03,578 --> 00:20:07,415
avrebbe preso il kit per l'iniezione
con lui.

430
00:20:07,457 --> 00:20:09,417
E si è fatto l'iniezione.

431
00:20:09,459 --> 00:20:11,002
Era così coraggioso.
Aveva appena dieci o undici anni.

432
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
[Cinzia]
Ricordo che sua madre disse

433
00:20:12,754 --> 00:20:14,839
che aveva imparato a iniettare
se stesso per andare in gita scolastica.

434
00:20:14,881 --> 00:20:18,385
Per lui, il trattamento
non era affatto strano.

435
00:20:18,426 --> 00:20:19,386
L'ha preso
come qualcosa di normale.

436
00:20:19,427 --> 00:20:20,970
Tutti lo sapevano.

437
00:20:21,012 --> 00:20:23,348
[uomo] Quando ti viene offerto un
trattamento di crescita per tuo figlio,

438
00:20:23,390 --> 00:20:25,558
Immagino
i dubbi sono tanti,

439
00:20:25,600 --> 00:20:28,311
consideri tutti i rischi...

440
00:20:28,353 --> 00:20:30,313
Hanno preso la decisione.

441
00:20:30,355 --> 00:20:32,023
E ovviamente ha funzionato.

442
00:20:32,065 --> 00:20:34,401
[donna] Ogni madre desidera
che suo figlio sia sano,

443
00:20:34,442 --> 00:20:36,236
ovviamente lo voleva.

444
00:20:36,277 --> 00:20:39,781
E Lionel probabilmente
lo desideravo di più.

445
00:20:42,367 --> 00:20:45,120
Leone, dimmi
quando fai lo scatto.

446
00:20:45,161 --> 00:20:47,247
Va tutto bene, mamma, ho finito.

447
00:20:47,288 --> 00:20:48,540
Non vuoi che ti aiuti?

448
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
No, davvero.
Sto bene.

449
00:20:54,462 --> 00:20:56,798
Bene, sto andando
fare una doccia.

450
00:21:01,094 --> 00:21:02,470
Quando tornò,
lui direbbe,

451
00:21:02,512 --> 00:21:05,348
"Ho dovuto farmi l'iniezione
per il trattamento."

452
00:21:05,390 --> 00:21:07,225
Questo è quello che ha usato.

453
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
È questo che ha fatto Messi
in Messi?

454
00:21:09,310 --> 00:21:10,854
-NO.
-OH!

455
00:21:10,895 --> 00:21:13,940
Alcuni dicono che ha ricevuto
il trattamento per essere una star.

456
00:21:13,982 --> 00:21:15,775
Se fosse vero,
Lo avrei regalato a mio figlio!

457
00:21:15,817 --> 00:21:18,278
Se non avesse ricevuto
quel trattamento...

458
00:21:18,319 --> 00:21:19,904
Dopotutto, aveva talento,

459
00:21:19,946 --> 00:21:21,990
ma non l'avrebbe ottenuto
le stesse opportunità.

460
00:21:22,032 --> 00:21:24,075
-No, non lo farebbe.
-Non sono sicuro.

461
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
In una delle ultime foto
ho,

462
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
è mezza testa
più alto di me.

463
00:21:26,870 --> 00:21:28,246
È incredibile come sia cresciuto.

464
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
Ne era perfettamente consapevole
il trattamento lo stava aiutando.

465
00:21:31,041 --> 00:21:34,627
Tutti quelli che hanno camminato
quel vicolo

466
00:21:34,669 --> 00:21:36,796
sa che le auto difficilmente
passare di lì

467
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
perché ci sono bambini
giocare a calcio lì.

468
00:21:38,673 --> 00:21:40,258
Questi vicoli
sono parte integrante

469
00:21:40,300 --> 00:21:41,468
delle storie dei bambini.

470
00:21:41,509 --> 00:21:43,928
Deve aver imparato
come affrontare

471
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
con situazioni stressanti

472
00:21:46,014 --> 00:21:47,557
dalla rivalità Newell/Central.

473
00:21:47,599 --> 00:21:50,352
-Rosario è una città estrema.
-Estremo in tutto.

474
00:21:50,393 --> 00:21:51,811
È fantastico
in termini di calcio.

475
00:21:51,853 --> 00:21:56,191
Ci sono città che lo sono
identificato con la cultura.

476
00:21:56,232 --> 00:22:01,196
Rosario è noto per il calcio.

477
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
La città di Rosario
è tutta una questione di calcio.

478
00:22:03,490 --> 00:22:05,867
Perché il campo dove
ha giocato è ancora dentro di lui

479
00:22:05,909 --> 00:22:07,660
e resterò con lui
per il resto della sua vita.

480
00:22:07,702 --> 00:22:09,537
-Questo lo rende diverso.
-Esattamente.

481
00:22:09,579 --> 00:22:13,500
-Questa è la differenza.
-Questa è la differenza.

482
00:22:13,541 --> 00:22:16,961
Se dai gli ormoni della crescita
ad un bambino che cresce normalmente,

483
00:22:17,003 --> 00:22:18,213
non cambierai nulla.

484
00:22:18,254 --> 00:22:20,674
Crescerà
secondo la sua genetica.

485
00:22:20,715 --> 00:22:23,218
L'ormone aiuta solo
quelli che ne sono privi.

486
00:22:23,259 --> 00:22:24,803
Dimmi, ragazzo, lo sai

487
00:22:24,844 --> 00:22:27,180
non ti è permesso camminare
qui da solo?

488
00:22:27,222 --> 00:22:28,640
Sto parlando con te.

489
00:22:28,682 --> 00:22:31,518
Che cosa succede? Non riesci a sentire?

490
00:22:31,559 --> 00:22:33,812
È una bella bici, amico.

491
00:22:33,853 --> 00:22:36,106
Qual è il problema?
Me lo puoi prestare?

492
00:22:36,147 --> 00:22:37,357
Lascialo in pace, Martin.

493
00:22:37,399 --> 00:22:38,692
Qual è il problema?

494
00:22:38,733 --> 00:22:41,695
Il piccolo bambino correrà a casa
e piangere dalla mamma?

495
00:22:41,736 --> 00:22:44,489
Preferisco piangere piuttosto che essere
un fottuto idiota come te.

496
00:22:44,531 --> 00:22:46,991
[ride]
Cos'hai detto?

497
00:22:47,033 --> 00:22:49,369
Oh, quindi sei un fifone e un sordo?

498
00:22:49,411 --> 00:22:50,578
[Varsky] Rosario.

499
00:22:50,620 --> 00:22:52,580
Che Guevara era di Rosario.

500
00:22:52,622 --> 00:22:55,709
Era terribilmente testardo,
testardo come un mulo.

501
00:22:55,750 --> 00:22:57,544
-Che ore sono?
-Non lo so.

502
00:22:57,585 --> 00:23:01,506
-Deve giocare da qualche parte.
-Questo ragazzo è incredibile.

503
00:23:01,548 --> 00:23:03,216
Non capisco
perché non è tornato.

504
00:23:03,258 --> 00:23:05,010
Quello che è successo?

505
00:23:05,051 --> 00:23:06,594
-Leo, cosa ti è successo?

506
00:23:06,636 --> 00:23:08,430
Alcuni ragazzi mi hanno picchiato
e mi ha rubato la bicicletta.

507
00:23:08,471 --> 00:23:09,681
Non posso crederci.

508
00:23:09,723 --> 00:23:11,516
Hanno calpestato i miei colpi.

509
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
Come è successo?

510
00:23:12,851 --> 00:23:15,562
-Hanno riso di me.
-Hanno riso di te?

511
00:23:15,603 --> 00:23:16,855
Se i bambini ridono di te,

512
00:23:16,896 --> 00:23:20,400
abbassi la testa
e continuare a camminare.

513
00:23:20,442 --> 00:23:22,736
Hanno riso della mia taglia.

514
00:23:22,777 --> 00:23:26,031
Lionel, questo è
cosa ti aiuterà a crescere.

515
00:23:26,072 --> 00:23:27,532
Capisci?

516
00:23:27,574 --> 00:23:30,577
Non puoi perdere le tue dosi
quando qualcuno ride di te.

517
00:23:30,618 --> 00:23:32,328
Lo sai
quanto costa ogni scatto?

518
00:23:32,370 --> 00:23:33,538
Basta, fermati.

519
00:23:33,580 --> 00:23:36,082
Ti hanno fatto male?

520
00:23:36,124 --> 00:23:39,586
No, mamma, non preoccuparti.
Alla fine sono scappati.

521
00:23:45,800 --> 00:23:49,429
Il trattamento continua
durante tutto il periodo di crescita.

522
00:23:49,471 --> 00:23:52,390
Quando lo iniziò,
la sua altezza era 1,24 m, 1,25 m.

523
00:23:52,432 --> 00:23:55,477
-Adesso è sotto il metro e settanta.
-Ci è vicino...

524
00:23:55,518 --> 00:23:58,104
-Diciamo 1,68 mt.
-Sicuramente meno di 1,70 m.

525
00:23:58,146 --> 00:24:01,691
-Ora la sua altezza è 1,69 m.
-È cresciuto di circa 40 cm.

526
00:24:01,733 --> 00:24:03,651
Vediamo quanto sei alto.

527
00:24:04,861 --> 00:24:08,198
Stai dritto
e non imbrogliare.

528
00:24:08,239 --> 00:24:09,908
Mossa.

529
00:24:12,869 --> 00:24:15,246
Bene, ben fatto,
stai crescendo bene.

530
00:24:15,288 --> 00:24:16,289
Sei cresciuto ancora un po'.

531
00:24:16,331 --> 00:24:18,124
Sì, voglio esserlo
un calciatore.

532
00:24:18,166 --> 00:24:19,292
Sarebbe bello.

533
00:24:19,334 --> 00:24:20,794
-Hai giocato domenica scorsa?
-Sì, abbiamo vinto.

534
00:24:20,835 --> 00:24:23,129
Veramente? Quanti gol
hai segnato?

535
00:24:23,171 --> 00:24:24,255
Tre.

536
00:24:24,297 --> 00:24:25,548
Quindi vuoi essere
un calciatore?

537
00:24:25,590 --> 00:24:26,966
-Tipo chi?
-Come Tata.

538
00:24:27,008 --> 00:24:28,510
-Tatà?
-E Aimar.

539
00:24:28,551 --> 00:24:29,969
Eccezionale.
Giocherai per il Newell's?

540
00:24:30,011 --> 00:24:31,513
SÌ.

541
00:24:31,554 --> 00:24:33,306
-Segnami un goal.
-Sì, te lo dedico.

542
00:24:33,348 --> 00:24:34,599
Eccellente.
Me lo devi.

543
00:24:34,641 --> 00:24:36,559
-SÌ.
-Va bene.

544
00:24:36,601 --> 00:24:38,853
-Ti ha dedicato un gol?
-No, è ancora in debito con me.

545
00:24:38,895 --> 00:24:41,439
Ma voglio che lo faccia
sul campo di Newell.

546
00:24:41,481 --> 00:24:43,108
Lascia che ne segni tanti
obiettivi come vuole adesso.

547
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
Quando torna,
me lo può dedicare

548
00:24:44,651 --> 00:24:45,944
sul campo di Newell.

549
00:24:45,985 --> 00:24:46,486
[annunciatore] Rosso
sta cercando la palla,

550
00:24:46,528 --> 00:24:47,696
Rosso a Messi.

551
00:24:47,737 --> 00:24:48,822
Messi corre,
lasciare indietro un giocatore,

552
00:24:48,863 --> 00:24:51,157
cercando di segnare!
Tira... gol!

553
00:24:51,199 --> 00:24:53,493
[uomo] Vivevo a tre isolati
dall'edificio.

554
00:24:53,535 --> 00:24:57,497
Veniva a prendere il latte;
Leo, Lucas Scaglia, Geri.

555
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
E giocavamo alla PlayStation.

556
00:24:58,832 --> 00:25:00,417
Leo non era molto bravo in questo.

557
00:25:00,458 --> 00:25:03,962
-No, no.
-Perché ha detto in TV...

558
00:25:04,004 --> 00:25:06,339
Non era così bravo
alla PlayStation.

559
00:25:06,381 --> 00:25:07,841
Ora non lo so.

560
00:25:07,882 --> 00:25:09,676
Non era così bravo
quando era più giovane.

561
00:25:09,718 --> 00:25:13,972
Ricordo che giocavamo
FIFA 94 e 95.

562
00:25:14,014 --> 00:25:16,683
-Famiglia.
-No, Sega.

563
00:25:16,725 --> 00:25:18,059
Lo spegnerebbe.

564
00:25:18,101 --> 00:25:20,603
-Ti ricordi, vero?
-Quando stava perdendo,

565
00:25:20,645 --> 00:25:22,355
sarebbe andato oltre
e spegnilo.

566
00:25:22,397 --> 00:25:23,773
Era un perdente irritato.

567
00:25:23,815 --> 00:25:26,401
Non sapeva come perdere
su PlayStation e Sega.

568
00:25:26,443 --> 00:25:28,570
Da Lucas era lo stesso.

569
00:25:28,611 --> 00:25:30,405
Come stai, Luca?

570
00:25:30,447 --> 00:25:32,032
Ciao, Leone.

571
00:25:32,073 --> 00:25:33,450
Dove sono i tuoi genitori?

572
00:25:33,491 --> 00:25:34,868
Staranno via tutto il pomeriggio.
Giochiamo ai Mondiali.

573
00:25:34,909 --> 00:25:37,037
No, non i Mondiali,
giochiamo a Champions.

574
00:25:37,078 --> 00:25:38,413
Facciamo un torneo.

575
00:25:38,455 --> 00:25:40,081
Ok, se vuoi perdere.

576
00:25:40,123 --> 00:25:41,374
Ma con le magliette.

577
00:25:41,416 --> 00:25:43,001
No, mia madre si arrabbierà.

578
00:25:43,043 --> 00:25:45,712
-Perché?
-Perché li distruggi.

579
00:25:45,754 --> 00:25:49,883
Sai che è meglio
con camicie.

580
00:25:49,924 --> 00:25:51,092
Sì, beh...

581
00:25:52,927 --> 00:25:55,263
-Voglio Madrid.
-No, Madrid è mia.

582
00:26:10,487 --> 00:26:13,156
[tutti] Gol!

583
00:26:19,621 --> 00:26:22,165
Questa è l'unica maglietta
Leo indosserebbe.

584
00:26:22,207 --> 00:26:23,333
Sarebbe arrivato e l'avrebbe indossato

585
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
e non lo accetterei
spento finché non se ne andò.

586
00:26:24,793 --> 00:26:27,462
Era pazzo del Barcellona.
Lo adorava davvero.

587
00:26:27,504 --> 00:26:28,963
Kluivert stava giocando
in quel momento.

588
00:26:29,005 --> 00:26:31,925
-Rivaldo.
-Tutti questi giocatori.

589
00:26:31,966 --> 00:26:37,097
-È solo, prendi la palla!
-Andare avanti!

590
00:26:37,138 --> 00:26:40,016
Pep Guardiola
con la biciclettata!

591
00:26:40,058 --> 00:26:41,685
Obiettivo.

592
00:26:41,726 --> 00:26:43,353
-Ciao.
-Ciao, che succede?

593
00:26:43,395 --> 00:26:45,188
Lei è Antonella, mia cugina.
Vive al piano di sopra.

594
00:26:45,230 --> 00:26:47,273
Vuoi qualcosa?
dalla cucina?

595
00:26:47,315 --> 00:26:49,150
Abbiamo ordinato la pizza.

596
00:26:50,819 --> 00:26:54,239
-[ragazzo] Gol!
-[bambino 2] Che gol stupido.

597
00:26:54,280 --> 00:26:56,533
Com'era il viso di Leo?
quando ha visto Antonella?

598
00:26:56,574 --> 00:26:58,785
-Imitalo.
-[ride]

599
00:26:58,827 --> 00:27:01,121
-Chi si innamorò di chi?
-Lo ha fatto.

600
00:27:01,162 --> 00:27:03,456
-Quindi ha combattuto per lei.
-Ha lavorato duro.

601
00:27:03,498 --> 00:27:07,419
L'ha incontrata quando aveva 11 anni.

602
00:27:07,460 --> 00:27:09,963
E alla fine si sposò
la sua ragazza di Rosario.

603
00:27:10,005 --> 00:27:12,132
Anche questo dice qualcosa
sul suo carattere.

604
00:27:12,173 --> 00:27:16,970
Potrebbe viaggiare per il mondo,
appaiono nelle colonne di gossip...

605
00:27:17,012 --> 00:27:19,472
Tornerà a Newell's,
perché è un uomo leale.

606
00:27:19,514 --> 00:27:20,724
Ed ecco una foto

607
00:27:20,765 --> 00:27:22,642
dal viaggio annuale
in seconda media.

608
00:27:22,684 --> 00:27:25,478
Abbiamo un DVD di questo viaggio.

609
00:27:25,520 --> 00:27:28,606
Vai Lepra!

610
00:27:28,648 --> 00:27:30,275
Oh...

611
00:27:30,316 --> 00:27:31,943
Ho sentito che è un grande giocatore.

612
00:27:31,985 --> 00:27:35,405
Vai Lepra!

613
00:27:35,447 --> 00:27:38,491
Guardami lì!

614
00:27:38,533 --> 00:27:41,995
C'è Walter.

615
00:27:42,037 --> 00:27:44,539
C'è Leone.

616
00:27:44,581 --> 00:27:46,207
Cintia.

617
00:27:46,249 --> 00:27:49,669
-[uomo] Dove sei, Cintia?
-[Cintia] L'abbiamo già visto.

618
00:27:49,711 --> 00:27:54,716
[uomo] Ricordo quando Walter
cercando di guidare...

619
00:27:54,758 --> 00:27:56,134
[Walter]
Mi sono schiantato contro tutto.

620
00:27:56,176 --> 00:27:57,677
[uomo] Si sarebbe scontrato,
liberarsi,

621
00:27:57,719 --> 00:28:00,472
schiantarsi, liberarsi, schiantarsi!

622
00:28:00,513 --> 00:28:04,309
Bene, andiamo. Fino ad allora,
Avevo solo guidato un triciclo.

623
00:28:04,351 --> 00:28:07,771
Hanno fatto un rapporto su di lui
quando era con me,

624
00:28:07,812 --> 00:28:08,855
quando aveva circa 12 anni.

625
00:28:08,897 --> 00:28:10,440
-Nome e cognome.
-Lionel Messi.

626
00:28:10,482 --> 00:28:12,942
Lo sapevi che abbiamo scelto te?
come il miglior giocatore in campo?

627
00:28:12,984 --> 00:28:13,735
No.

628
00:28:13,777 --> 00:28:14,611
Ha parlato del gol.

629
00:28:14,652 --> 00:28:15,862
Il secondo.

630
00:28:15,904 --> 00:28:17,864
Bene, dimmi
riguardo al secondo gol.

631
00:28:17,906 --> 00:28:21,534
Federico Rosso lancia dentro,

632
00:28:21,576 --> 00:28:23,203
Grigini lo passa a Lucas.

633
00:28:23,244 --> 00:28:25,205
Lucas me lo manda indietro,
e lo inserisco.

634
00:28:25,246 --> 00:28:26,873
[giornalista] Hai segnato due gol,
giusto, Messi?

635
00:28:26,915 --> 00:28:28,750
A chi dedichi
questo campionato?

636
00:28:28,792 --> 00:28:31,586
A mio padre, a mio zio,
tutta la mia famiglia,

637
00:28:31,628 --> 00:28:32,921
e tutti quelli che mi conoscono.

638
00:28:32,962 --> 00:28:36,341
-A tutta la sua famiglia.
-Conosco i suoi genitori,

639
00:28:36,383 --> 00:28:40,595
Non credo che lo faranno mai
gli ha chiesto di dirlo.

640
00:28:40,637 --> 00:28:42,847
No, gli viene naturale.

641
00:28:42,889 --> 00:28:44,349
Jorge è così.

642
00:28:44,391 --> 00:28:46,810
[annunciatore] Calcio d'angolo,
Messi lo passa a Giménez,

643
00:28:46,851 --> 00:28:48,728
Giménez a Messi... spara!

644
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Ed è fuori posta.

645
00:28:49,813 --> 00:28:51,231
Era vicino.

646
00:28:51,272 --> 00:28:52,899
[tutti buu]

647
00:28:52,941 --> 00:28:59,072
Nell'ottobre 1999,
Jorge si avvicinò al recinto

648
00:28:59,114 --> 00:29:01,241
dietro il campo due
dove abbiamo praticato.

649
00:29:01,282 --> 00:29:02,701
Gli ho detto ciao,
e lui disse,

650
00:29:02,742 --> 00:29:04,619
"Godetevi questi ultimi due mesi."

651
00:29:04,661 --> 00:29:06,413
Sì, me l'hai detto.

652
00:29:06,454 --> 00:29:08,123
Gli ho chiesto perché,

653
00:29:08,164 --> 00:29:09,666
e lui disse: "Godeteli,
perché lo porto via."

654
00:29:09,708 --> 00:29:12,711
E io l'ho guardato e ho detto:
"Dove lo stai portando?"

655
00:29:12,752 --> 00:29:14,129
Dopotutto, Leo era intoccabile.

656
00:29:14,170 --> 00:29:16,297
"A patto che non lo porti tu
alla Centrale, va bene."

657
00:29:16,339 --> 00:29:17,507
È stato fortunato.

658
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
Sì, e perché se n'è andato?

659
00:29:19,134 --> 00:29:21,803
Mi ha detto... non ricordo
se avesse perso la sua assicurazione

660
00:29:21,845 --> 00:29:23,304
o se avesse avuto
un problema sul lavoro.

661
00:29:23,346 --> 00:29:27,058
Dobbiamo chiamare Messi e chiedere
spiegargli cosa è successo esattamente.

662
00:29:27,100 --> 00:29:32,188
Mio padre stava per essere licenziato.
Quindi abbiamo avuto un problema.

663
00:29:32,230 --> 00:29:34,357
Ha detto che non aveva soldi
per la medicina,

664
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
che gli era necessario.

665
00:29:36,151 --> 00:29:38,737
Altrimenti rimarrebbe
quella dimensione.

666
00:29:38,778 --> 00:29:41,948
Due club non potevano darglielo
il trattamento.

667
00:29:41,990 --> 00:29:43,408
Newell's e River.

668
00:29:43,450 --> 00:29:45,368
Ha provato anche per River.

669
00:29:45,410 --> 00:29:46,703
Credo di si.

670
00:29:46,745 --> 00:29:48,079
- Ha fatto il provino per il River.
-Sì, a Buenos Aires.

671
00:29:48,121 --> 00:29:49,247
La famiglia ha detto che Newell's

672
00:29:49,289 --> 00:29:52,083
non sarebbe d'accordo
per finanziare il trattamento.

673
00:29:52,125 --> 00:29:54,753
López deve voler morire adesso.

674
00:29:54,794 --> 00:29:57,297
E il River era disposto
finanziarne la metà.

675
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
-Giusto.
-Così piccolo...

676
00:29:59,215 --> 00:30:02,302
forse i gestori hanno pensato,
"Questo ragazzo non ha futuro."

677
00:30:02,344 --> 00:30:04,971
E c'era un politico e
crisi economica in Argentina.

678
00:30:05,013 --> 00:30:06,097
Il paese era andato a puttane.

679
00:30:06,139 --> 00:30:07,932
Svalutazione, pesozzazione...

680
00:30:07,974 --> 00:30:12,270
E l'assicurazione aveva problemi
per pagare le cure.

681
00:30:12,312 --> 00:30:14,981
Il padre di Leo ha presentato ricorso
a molte persone,

682
00:30:15,023 --> 00:30:16,816
ha cercato club in Argentina

683
00:30:16,858 --> 00:30:18,068
quello finanzierebbe
il trattamento.

684
00:30:18,109 --> 00:30:20,195
Jorge si sentiva abbandonato,

685
00:30:20,236 --> 00:30:23,615
e voleva portarlo fuori
per mostrare la sua rabbia.

686
00:30:23,656 --> 00:30:24,824
voglio dire,
avevamo una stella nel club,

687
00:30:24,866 --> 00:30:27,994
perché aveva un futuro brillante,

688
00:30:28,036 --> 00:30:29,704
e non potevano aiutarlo.

689
00:30:29,746 --> 00:30:30,997
Nessuno ha colto l'occasione.

690
00:30:31,039 --> 00:30:32,457
Solo Barcellona
ha accettato di scommettere su di lui.

691
00:30:32,499 --> 00:30:33,708
Celia ne ha parlato a scuola,

692
00:30:33,750 --> 00:30:37,087
e ha detto che nemmeno loro
né il club

693
00:30:37,128 --> 00:30:39,506
potrebbe finanziare il trattamento.

694
00:30:39,547 --> 00:30:41,299
Erano molti i fattori che,

695
00:30:41,341 --> 00:30:44,052
all'arrivo del
Rappresentante del Barcellona,

696
00:30:44,094 --> 00:30:46,179
portò suo padre dicendo:
"Sì, stiamo andando."

697
00:30:46,221 --> 00:30:48,348
Se Leo fosse rimasto in Argentina,

698
00:30:48,390 --> 00:30:50,350
Non sono sicuro che l'avrebbe fatto
arrivato fin qui.

699
00:30:50,392 --> 00:30:51,226
No.

700
00:30:51,267 --> 00:30:52,936
Viaggiavano solo loro due.

701
00:30:52,977 --> 00:30:54,896
-SÌ.
-Leo e suo padre.

702
00:30:54,938 --> 00:30:57,065
-Era così giovane.
-La famiglia è rimasta qui.

703
00:30:57,107 --> 00:30:58,191
Se n'è andato all'età di 13 anni.

704
00:30:58,233 --> 00:31:00,151
Ricordo ancora
il giorno in cui se ne andò.

705
00:31:00,193 --> 00:31:02,696
Gli hai organizzato una festa d'addio.
Ero in ritardo.

706
00:31:02,737 --> 00:31:05,490
Gli abbiamo organizzato una festa d'addio,
e abbiamo avuto cinque interruzioni di corrente.

707
00:31:05,532 --> 00:31:07,826
E poi abbiamo avuto cinque giorni
senza elettricità.

708
00:31:07,867 --> 00:31:10,370
Giusto, ma è stato molto commovente

709
00:31:10,412 --> 00:31:14,708
perché era così connesso
a noi, al quartiere.

710
00:31:14,749 --> 00:31:16,209
È stato terribile.

711
00:31:16,251 --> 00:31:17,669
Sì, me lo ricordo
il giorno dopo tutti piansero.

712
00:31:17,711 --> 00:31:20,213
-Anche lui ha pianto.
-[Walter] Ovviamente.

713
00:31:20,255 --> 00:31:24,509
sono molto triste,
ma anche molto felice.

714
00:31:24,551 --> 00:31:26,302
a causa del posto
dove andrò a giocare.

715
00:31:29,931 --> 00:31:31,599
Ti piace, Leone?

716
00:31:33,560 --> 00:31:35,103
Sorridi, andiamo.

717
00:31:39,649 --> 00:31:42,444
Leone, sorridi.

718
00:31:42,485 --> 00:31:45,071
Bene, sbrigati.

719
00:31:45,113 --> 00:31:47,323
Dobbiamo uscire,
faremo una passeggiata.

720
00:31:47,365 --> 00:31:50,910
Pettinati i capelli per tua madre.
Ben fatto.

721
00:31:50,952 --> 00:31:53,246
Ti sei perso un punto.
Là.

722
00:31:53,288 --> 00:31:57,250
Sei così lento.
E tu vuoi giocare a calcio?

723
00:31:57,292 --> 00:31:58,501
[giornalista]
Dopo che sei arrivato da Newell's,

724
00:31:58,543 --> 00:32:00,962
dove avevi amici,
eri nervoso?

725
00:32:01,004 --> 00:32:01,921
Come ti sei sentito?
all'inizio,

726
00:32:01,963 --> 00:32:04,257
durante i primi allenamenti?

727
00:32:04,299 --> 00:32:06,885
Sì, i primi giorni
ero un po' stressato

728
00:32:06,926 --> 00:32:09,596
ma poi mi sono adattato e...

729
00:32:09,637 --> 00:32:13,141
Quando arrivò a La Masía,
aveva 13 anni,

730
00:32:13,183 --> 00:32:14,517
ed era un po' strano.

731
00:32:14,559 --> 00:32:16,895
Nei primi giorni,
nello spogliatoio,

732
00:32:16,936 --> 00:32:20,148
Leo sedeva sempre in disparte.

733
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
[giornalista] Anche tu
parlare con qualcuno?

734
00:32:37,207 --> 00:32:38,041
No.

735
00:32:38,083 --> 00:32:40,251
Beh, una persona, ma non molto.

736
00:32:40,293 --> 00:32:41,920
Cosa ci fa qui questo ragazzo?

737
00:32:41,961 --> 00:32:44,172
Non lo so, deve averlo fatto
scappare da casa.

738
00:32:46,341 --> 00:32:48,551
I provini per i raccattapalle
sono domani.

739
00:32:48,593 --> 00:32:51,137
Sarebbe venuto alla medicazione
stanza e siediti in un angolo,

740
00:32:51,179 --> 00:32:53,181
guardando tutti intorno.

741
00:32:53,223 --> 00:32:54,808
Un angolo da cui tu
può vedere tutto.

742
00:32:54,849 --> 00:32:56,184
Panoramica.

743
00:32:56,226 --> 00:32:58,395
Dopodiché si è sentito a suo agio.

744
00:32:58,436 --> 00:33:01,481
Cosa ti hanno chiesto
fare in pratica?

745
00:33:01,523 --> 00:33:04,526
Abbiamo lavorato con la palla,
tiri in porta,

746
00:33:04,567 --> 00:33:08,113
abbiamo fatto esercizi con i coni,
uno contro uno.

747
00:33:08,154 --> 00:33:10,240
E alla fine
finalmente abbiamo avuto una partita.

748
00:33:10,281 --> 00:33:18,331
[*]

749
00:33:32,721 --> 00:33:35,557
[*]

750
00:33:40,979 --> 00:33:43,523
-Come ti chiami?
-Messi.

751
00:33:43,565 --> 00:33:44,816
Messi.

752
00:33:44,858 --> 00:33:46,985
Era molto fragile.
Era un ragazzino, solo un ragazzino.

753
00:33:47,027 --> 00:33:49,237
Era estremamente piccolo,
ma anche estremamente buono.

754
00:33:49,279 --> 00:33:51,573
Ricordo l'allenatore
ci direbbe,

755
00:33:51,614 --> 00:33:54,200
"Non essere duro con lui
perché è piccolo.

756
00:33:54,242 --> 00:33:56,202
È fragile, non uccidetelo."

757
00:33:56,244 --> 00:33:57,495
Ma non sei riuscito a prenderlo.

758
00:33:57,537 --> 00:33:58,538
Diremmo,
"No, non preoccuparti."

759
00:33:58,580 --> 00:34:00,081
Ma perché
non siamo riusciti a prenderlo!

760
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
[Piquè]
Quando ho incontrato Leo, 13 anni,

761
00:34:01,916 --> 00:34:05,337
Mi chiedevo se ne sarebbe stato capace
giocare a calcio professionistico.

762
00:34:05,378 --> 00:34:06,963
Questa era la grande domanda.

763
00:34:07,005 --> 00:34:08,840
Ci sono molti ragazzi di talento

764
00:34:08,882 --> 00:34:12,469
chi sa dribblare
e segnare 20 gol.

765
00:34:12,510 --> 00:34:16,222
Ne ho visti molti, fantastici
calciatori scomparsi.

766
00:34:16,264 --> 00:34:17,891
Questo è molto buono

767
00:34:17,932 --> 00:34:20,727
Sì, è tutto.
Intestazione, intestazione.

768
00:34:20,769 --> 00:34:23,396
[il telefono squilla]

769
00:34:23,438 --> 00:34:25,148
-Ciao.
-Amo il tuo ragazzo.

770
00:34:25,190 --> 00:34:27,067
È fenomenale.

771
00:34:27,108 --> 00:34:28,526
Bene.
COSÌ?

772
00:34:28,568 --> 00:34:30,153
Proprio adesso ho un appuntamento
con il consiglio.

773
00:34:30,195 --> 00:34:31,696
Grazie, ciao.

774
00:34:31,738 --> 00:34:32,781
Eccellente.

775
00:34:33,323 --> 00:34:35,158
Usciamo a festeggiare?

776
00:34:35,200 --> 00:34:37,660
-Ascoltami, il ragazzo è una star.
-Proprio adesso.

777
00:34:37,702 --> 00:34:39,496
Ma cosa succederà quando
tutti hanno tre teste

778
00:34:39,537 --> 00:34:40,497
più alto di lui?

779
00:34:40,538 --> 00:34:41,373
Poi pagheremo
per il suo trattamento.

780
00:34:41,414 --> 00:34:42,540
Sai quanto costa?

781
00:34:42,582 --> 00:34:44,376
E se pagassimo?
e poi non funziona?

782
00:34:44,417 --> 00:34:45,585
Devi vederlo, davvero.

783
00:34:45,627 --> 00:34:47,253
E' uno dei migliori
che abbia mai visto.

784
00:34:47,295 --> 00:34:48,630
Se lo rifiutiamo,

785
00:34:48,672 --> 00:34:50,256
ce ne pentiremo
per il resto della nostra vita.

786
00:34:50,298 --> 00:34:52,425
C'erano persone che si opponevano

787
00:34:52,467 --> 00:34:54,219
e c'erano persone
che ne sono rimasti colpiti.

788
00:34:54,260 --> 00:34:56,638
Siamo una squadra di calcio,
non un ente di beneficenza.

789
00:34:56,680 --> 00:34:59,391
"Non possiamo farlo adesso
con un bambino della sua età.

790
00:34:59,432 --> 00:35:02,352
Penseremo a lui
quando avrà 17 o 18 anni."

791
00:35:02,394 --> 00:35:03,937
Tra pochi anni,
potrebbe essere troppo tardi.

792
00:35:03,978 --> 00:35:06,606
Questo ragazzo sarà su uno di
i cinque migliori club d'Europa.

793
00:35:06,648 --> 00:35:09,651
Cosa hai fatto nel tuo primo
giorni a Barcellona?

794
00:35:09,693 --> 00:35:11,695
Abbiamo girato per la città.

795
00:35:11,736 --> 00:35:14,447
[uomo] Arrivò lui, e Rexach
dovevo vederlo ed esaminarlo,

796
00:35:14,489 --> 00:35:17,534
ma Rexach non c'era.
Era da qualche altra parte.

797
00:35:17,575 --> 00:35:19,452
[uomo 2] Charlie è dovuto tornare
dalle Olimpiadi.

798
00:35:19,494 --> 00:35:20,912
È stato difficile per il ragazzo,

799
00:35:20,954 --> 00:35:23,581
perché doveva aspettare
da testare.

800
00:35:23,623 --> 00:35:25,959
[uomo 3] Si sedettero in albergo
e aspettavo il Barcellona

801
00:35:26,001 --> 00:35:27,585
per invitarli a una prova.
E non li hanno chiamati.

802
00:35:27,627 --> 00:35:30,296
Rimasero seduti tutto il giorno in albergo,
guardando fuori dalla finestra.

803
00:35:30,338 --> 00:35:32,632
Stavamo aspettando
per due settimane.

804
00:35:32,674 --> 00:35:34,134
È molto tempo.

805
00:35:34,175 --> 00:35:35,677
Devi capirlo
non è facile per il club

806
00:35:35,719 --> 00:35:36,886
correre dei rischi.

807
00:35:36,928 --> 00:35:38,638
Cos'altro ti serve?

808
00:35:38,680 --> 00:35:41,307
Ho lasciato il mio lavoro a Rosario
per venire qui.

809
00:35:41,349 --> 00:35:43,351
Il ragazzo è lontano dalla sua famiglia.

810
00:35:43,393 --> 00:35:44,894
Esatto, ci sono molte cose
da considerare.

811
00:35:44,936 --> 00:35:47,939
Il contratto è complesso
e richiede tempo per la stesura,

812
00:35:47,981 --> 00:35:49,190
e il trattamento...

813
00:35:49,232 --> 00:35:50,316
È più costoso
di quanto pensassimo.

814
00:35:50,358 --> 00:35:51,818
E da portare
tutta la famiglia qui...

815
00:35:51,860 --> 00:35:54,571
Se è così complicato,
poi ce ne andremo e basta.

816
00:35:55,030 --> 00:35:56,531
Ciao ciao.

817
00:35:56,573 --> 00:36:00,201
Senti, se dipendesse da me,
Giuro che lo firmerei domani.

818
00:36:00,243 --> 00:36:01,619
Lasciami parlare
al vicepresidente,

819
00:36:01,661 --> 00:36:03,538
e ti risponderò
tra pochi giorni.

820
00:36:03,580 --> 00:36:06,332
Le Olimpiadi ci hanno ritardato un po',
ma ha continuato a giocare.

821
00:36:06,374 --> 00:36:10,545
-Cosa ti ha sorpreso?
-Il campo del Barcellona.

822
00:36:10,587 --> 00:36:13,381
Forse il padre, Jorge,
sofferto di più.

823
00:36:13,423 --> 00:36:16,343
Non avevo visto che Leo soffrisse
per questo motivo.

824
00:36:16,384 --> 00:36:19,346
L'unica volta che Leo ha ammesso
essere stressato

825
00:36:19,387 --> 00:36:21,097
era durante
i provini del Barcellona,

826
00:36:21,139 --> 00:36:22,682
con i bambini che lo erano
due anni più grande di lui.

827
00:36:22,724 --> 00:36:25,352
Rexach lo afferrò
quando è tornato.

828
00:36:25,393 --> 00:36:27,395
-Un ex giocatore del Barcellona.
-SÌ.

829
00:36:27,437 --> 00:36:31,483
Era il manager del gruppo.

830
00:36:31,524 --> 00:36:34,152
Cosa ci fa qui quel ragazzo?

831
00:36:34,194 --> 00:36:35,236
-Quale?
-Quello.

832
00:36:35,278 --> 00:36:37,947
Non dovrebbe esserlo
nel gruppo dei bambini?

833
00:36:37,989 --> 00:36:39,866
Beh, quello è il ragazzo.

834
00:36:39,908 --> 00:36:42,035
Qui dice che ha appena festeggiato
il suo tredicesimo compleanno,

835
00:36:42,077 --> 00:36:44,371
ma ha qualche problema ormonale.

836
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Ci vogliono
pagare le cure,

837
00:36:45,914 --> 00:36:49,042
ma non possiamo promettere nulla.
-Stai già zitto.

838
00:36:49,084 --> 00:36:56,383
[*]

839
00:37:01,805 --> 00:37:02,889
Chiama il circolo.

840
00:37:02,931 --> 00:37:05,058
Digli che abbiamo bisogno di questo ragazzo
ad ogni costo.

841
00:37:05,100 --> 00:37:08,103
Solo un idiota
vedrebbe Messi giocare

842
00:37:08,144 --> 00:37:09,854
e non rendersi conto di quanto sia bravo.

843
00:37:09,896 --> 00:37:11,106
[uomo] Ciò che Leo ha fatto lì...

844
00:37:11,147 --> 00:37:12,857
Era chiaro
che dovrebbe essere firmato.

845
00:37:12,899 --> 00:37:14,359
Quando hanno chiesto il mio rapporto,

846
00:37:14,401 --> 00:37:18,238
Ho scritto nei commenti
"Il piccolo Maradona"

847
00:37:18,279 --> 00:37:19,739
perché gli somigliava
molto.

848
00:37:19,781 --> 00:37:25,078
Piede sinistro, testa chinata,
in ottima forma, forte.

849
00:37:25,120 --> 00:37:26,830
Velocità, prestazioni,
aveva tutto.

850
00:37:26,871 --> 00:37:31,251
Era un piccolo Maradona.
Non avevo dubbi.

851
00:37:31,292 --> 00:37:32,794
[giornalista]
Raccontami di Barcellona.

852
00:37:32,836 --> 00:37:35,588
Innanzitutto, quando l'hai sentito
potresti avere un'opportunità

853
00:37:35,630 --> 00:37:36,589
e poi come ti sei sentito
quando eri lì,

854
00:37:36,631 --> 00:37:38,675
quando ti allenavi al club.

855
00:37:38,717 --> 00:37:42,470
È davvero divertente essere lì,
giocare a Barcellona,

856
00:37:42,512 --> 00:37:45,849
nel club più grande
nel mondo. È bello.

857
00:37:45,890 --> 00:37:50,729
Perché Lionel è andato per primo,
e poi Matías.

858
00:37:50,770 --> 00:37:52,188
Se ne sono andati gradualmente.

859
00:37:52,230 --> 00:37:54,524
Lo ricordo,
quando Matías se ne andò,

860
00:37:54,566 --> 00:37:56,609
lo portò suo nonno
in un furgone,

861
00:37:56,651 --> 00:37:59,029
e lui all'improvviso
colpisce il parabrezza.

862
00:37:59,070 --> 00:38:00,780
"Fermati, nonno, fermati!"

863
00:38:00,822 --> 00:38:03,783
Poi scende
e bacia l'angolo della strada,

864
00:38:03,825 --> 00:38:06,411
saluta e se ne va.

865
00:38:06,453 --> 00:38:08,997
Penso che ci sia qualcosa
speciale in quel quartiere.

866
00:38:09,039 --> 00:38:10,832
Non so cosa. Te ne vai,
ma torni sempre

867
00:38:10,874 --> 00:38:12,292
Ci ha.

868
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
È davvero speciale.

869
00:38:15,378 --> 00:38:18,548
Era un po' in difficoltà
situazione insolita per un po'.

870
00:38:18,590 --> 00:38:22,135
Era a Barcellona,
la sua famiglia era qui.

871
00:38:22,177 --> 00:38:23,928
E i documenti
non era ancora arrivato.

872
00:38:23,970 --> 00:38:28,641
Hanno ricevuto solo Leo e Jorge
un certificato di residenza.

873
00:38:28,683 --> 00:38:32,437
Mi ha detto che era difficile
per tutta la famiglia.

874
00:38:32,479 --> 00:38:35,523
Anche lui ha sofferto
a causa della lingua,

875
00:38:35,565 --> 00:38:37,150
stava imparando il catalano.

876
00:38:37,192 --> 00:38:41,279
Mi chiamo Maria.

877
00:38:41,321 --> 00:38:43,490
Ho nove anni

878
00:38:43,531 --> 00:38:45,408
e vengo dall'Argentina.

879
00:38:45,450 --> 00:38:47,035
Carino. Ora in Catalano.

880
00:38:49,913 --> 00:38:52,040
[parla catalano]

881
00:38:57,379 --> 00:38:59,464
Non lo so, e non mi interessa.

882
00:38:59,506 --> 00:39:01,508
Sì, sì, lo so.

883
00:39:01,549 --> 00:39:05,845
Ma cosa dice la FIFA?

884
00:39:05,887 --> 00:39:08,306
Non lo so, insisti.

885
00:39:08,348 --> 00:39:09,808
Devi risolvere questo problema,

886
00:39:09,849 --> 00:39:13,061
devi parlare con loro,
spingerli.

887
00:39:13,103 --> 00:39:19,150
Va bene.
Ne parleremo domani, ok.

888
00:39:19,192 --> 00:39:20,527
Non hanno parlato
a Newell's ancora.

889
00:39:20,568 --> 00:39:21,653
Riesci a crederci?

890
00:39:21,695 --> 00:39:23,530
Siamo stati qui
ormai da quattro mesi,

891
00:39:23,571 --> 00:39:25,824
e Leo non ha ancora firmato.

892
00:39:25,865 --> 00:39:28,034
Sai cosa vuol dire
allenarsi ogni giorno con la squadra

893
00:39:28,076 --> 00:39:30,245
quando non puoi partecipare
nel campionato?

894
00:39:30,286 --> 00:39:32,664
Venire.

895
00:39:38,586 --> 00:39:42,424
Pensi
ha senso restare qui?

896
00:39:42,465 --> 00:39:44,217
Che cosa?
Cosa stai cercando di dire?

897
00:39:44,259 --> 00:39:46,094
Ci vedi?

898
00:39:46,136 --> 00:39:48,179
Siamo perduti.

899
00:39:48,221 --> 00:39:51,891
Siamo lontani dalla nostra famiglia,
dalla nostra casa e dai nostri amici.

900
00:39:51,933 --> 00:39:56,646
María non può imparare il catalano.
Perderà un anno scolastico.

901
00:39:56,688 --> 00:39:59,816
E Matías è depresso.
Gli manca la sua ragazza.

902
00:40:05,113 --> 00:40:06,740
Fanculo.

903
00:40:06,781 --> 00:40:08,742
Conosci questa faccenda.
Questa è una faccenda difficile,

904
00:40:08,783 --> 00:40:11,745
e non importa quanto sia bravo Leo,

905
00:40:11,786 --> 00:40:15,373
ci sono cose
non possiamo controllare.

906
00:40:15,415 --> 00:40:19,502
Forse dovresti stare con lui.

907
00:40:19,544 --> 00:40:21,755
Non lo so, sto solo dicendo.

908
00:40:21,796 --> 00:40:26,509
Pensa ai bambini,
sono i suoi fratelli.

909
00:40:26,551 --> 00:40:31,306
Parlerò con Leo, ok?

910
00:40:31,348 --> 00:40:32,974
Vedremo cosa dice.

911
00:40:38,646 --> 00:40:40,857
Allora sei qui, Leo.

912
00:40:43,818 --> 00:40:47,280
Senti, ho parlato con tua madre.

913
00:40:47,322 --> 00:40:49,824
Voglio giocare per il Barcellona.

914
00:40:53,370 --> 00:40:56,122
Va bene.

915
00:40:56,164 --> 00:40:57,957
Starò qui con te.

916
00:40:57,999 --> 00:41:00,543
[Messi] E ora sono tornato,
e mi sento bene.

917
00:41:00,585 --> 00:41:02,253
Non ho ancora trovato il mio ritmo.

918
00:41:02,295 --> 00:41:04,631
Il suo obiettivo era
giocare per il Barcellona,

919
00:41:04,673 --> 00:41:07,217
e lo ha seguito fino alla fine.

920
00:41:07,258 --> 00:41:08,718
Aveva le palle.

921
00:41:08,760 --> 00:41:10,637
"Ci riuscirò
Barcellona, quindi resto."

922
00:41:10,679 --> 00:41:11,971
Poi sua madre
ritornò in Argentina.

923
00:41:12,013 --> 00:41:14,224
Celia ritornò
mentre stava con Jorge.

924
00:41:14,265 --> 00:41:15,600
E questo lo ha distrutto.

925
00:41:15,642 --> 00:41:17,852
Eppure ne era convinto
che ci sarebbe riuscito.

926
00:41:17,894 --> 00:41:20,021
Ti guarderebbe e direbbe:
"Arriverò in Serie A,

927
00:41:20,063 --> 00:41:21,022
Sarò il miglior giocatore."

928
00:41:21,064 --> 00:41:22,399
[uomo]
Penso che se lo chiedessi a Leo

929
00:41:22,440 --> 00:41:26,319
qual è stato il momento più difficile
nella sua incredibile storia...

930
00:41:26,361 --> 00:41:28,279
Che siano gli spari,

931
00:41:28,321 --> 00:41:29,864
essere criticato
in Nazionale...

932
00:41:29,906 --> 00:41:33,493
Se quando Pekerman non lo avesse interpretato
nella partita contro la Germania...

933
00:41:33,535 --> 00:41:36,162
Il momento più difficile
per lui era questo momento,

934
00:41:36,204 --> 00:41:37,622
quando la sua famiglia si è divisa.

935
00:41:37,664 --> 00:41:41,418
Si sentiva un po' in colpa
perché era lì con Jorge

936
00:41:41,459 --> 00:41:42,794
mentre Celia era qui.

937
00:41:42,836 --> 00:41:45,171
Nessuno poteva garantirglielo
che avrebbe funzionato.

938
00:41:45,213 --> 00:41:47,132
Dopo un anno, potrebbero dire:
"Grazie, vai a casa."

939
00:41:47,173 --> 00:41:50,969
Penso che sua madre andrebbe
andarlo a trovare e tornare.

940
00:41:51,011 --> 00:41:54,806
Ma almeno suo padre lo era
sempre con lui a Barcellona,

941
00:41:54,848 --> 00:41:56,141
perché...

942
00:41:56,182 --> 00:41:59,728
Ci sono passato,
Sono andato in Inghilterra quando avevo 17 anni.

943
00:41:59,769 --> 00:42:01,104
E ho viaggiato completamente solo,

944
00:42:01,146 --> 00:42:04,315
e anche se avevo 17 anni,
è stato difficile anche per me.

945
00:42:04,357 --> 00:42:08,737
Ma quando guardi dove siamo
sono adesso, è stato per il meglio.

946
00:42:08,778 --> 00:42:09,946
Non viveva a La Masía.

947
00:42:09,988 --> 00:42:13,408
Viveva con suo padre
in un grande appartamento.

948
00:42:13,450 --> 00:42:15,827
Passò un anno intero
prima che Jorge lo scoprisse

949
00:42:15,869 --> 00:42:18,913
se sarebbe rimasto oppure no. Perché?

950
00:42:18,955 --> 00:42:22,667
Il processo di firma del
il contratto era complesso e lento.

951
00:42:22,709 --> 00:42:24,627
Ognuno di noi, dopo sei mesi,

952
00:42:24,669 --> 00:42:26,004
sarebbero tornati in patria.

953
00:42:26,046 --> 00:42:27,881
Non l'aveva fatto
un permesso di trasferimento

954
00:42:27,922 --> 00:42:29,841
da Newell's,
è rimasto ferito.

955
00:42:29,883 --> 00:42:32,218
Si è infortunato alla caviglia
mentre scendevo le scale.

956
00:42:32,260 --> 00:42:33,720
Un incidente domestico.

957
00:42:33,762 --> 00:42:35,555
Sarebbe andato in Argentina,
e sulla via del ritorno in Spagna,

958
00:42:35,597 --> 00:42:37,724
quando era seduto
sull'aereo,

959
00:42:37,766 --> 00:42:39,309
si allacciò la cintura
accanto a Jorge

960
00:42:39,351 --> 00:42:41,394
e scoppiò in lacrime.

961
00:42:41,436 --> 00:42:42,854
Ci siamo incontrati per la seconda volta

962
00:42:42,896 --> 00:42:45,482
e stilato un contratto
che prevedono una traiettoria

963
00:42:45,523 --> 00:42:48,818
di sette o otto anni,
e ho pensato,

964
00:42:48,860 --> 00:42:52,906
"Firmiamo per centinaia
di migliaia di pesetas."

965
00:42:52,947 --> 00:42:56,201
È stato scandaloso
per un ragazzo di 13 anni.

966
00:42:56,242 --> 00:42:59,162
Andiamo, campione.

967
00:42:59,204 --> 00:43:00,205
Sta bene?

968
00:43:00,246 --> 00:43:01,831
La sua famiglia è tornata
all'Argentina.

969
00:43:01,873 --> 00:43:03,917
C'erano manager che dicevano:
"Siamo diventati completamente pazzi."

970
00:43:03,958 --> 00:43:06,127
La verità è che probabilmente
è diventato un po' matto,

971
00:43:06,169 --> 00:43:09,047
perché altrimenti non lo faremmo
hanno approvato questo progetto

972
00:43:09,089 --> 00:43:11,424
Era così piccolo che se ne andò
ad un'altra categoria.

973
00:43:11,466 --> 00:43:13,426
Ha cominciato da noi, suoi coetanei,

974
00:43:13,468 --> 00:43:15,345
e poi lo hanno lasciato cadere
al club B con i bambini più piccoli.

975
00:43:15,387 --> 00:43:20,225
Nella sua partita d'esordio al Barça,
quel giorno il Barça vinse 14-1.

976
00:43:20,266 --> 00:43:22,143
E ne ha segnati tre
o quattro gol, come a dire,

977
00:43:22,185 --> 00:43:24,270
"Mi stavi aspettando
per così tanto tempo.

978
00:43:24,312 --> 00:43:26,606
Ci sono andato, sono rimasto qui.
E guarda, eccomi qui."

979
00:43:26,648 --> 00:43:28,733
E nel secondo ufficiale
partita, si è infortunato.

980
00:43:28,775 --> 00:43:30,443
Gli hanno rotto una gamba.

981
00:43:30,485 --> 00:43:33,905
Lo hanno colpito duramente,

982
00:43:33,947 --> 00:43:36,241
ed è partito in ambulanza.

983
00:43:38,368 --> 00:43:40,620
Andrei in un internet cafè,
e si disconnetterebbe

984
00:43:40,662 --> 00:43:42,789
e ritagliare
nel mezzo di una frase.

985
00:43:42,831 --> 00:43:45,000
Non era bella la distanza.

986
00:43:45,041 --> 00:43:46,251
Ha perso i contatti
con molte persone.

987
00:43:46,292 --> 00:43:48,670
Ha lasciato tutto qui
e andò da qualche altra parte.

988
00:43:48,712 --> 00:43:50,630
[Cinzia] Sì,
ed era un adolescente.

989
00:43:50,672 --> 00:43:53,883
Lasciando i suoi amici
è stato difficile per lui.

990
00:43:53,925 --> 00:43:56,469
Ha iniziato il trattamento
all'età di nove anni

991
00:43:56,511 --> 00:43:58,138
e finirlo in Spagna.

992
00:43:58,179 --> 00:43:59,973
[Piqué] C'erano giorni
che non ha praticato

993
00:44:00,015 --> 00:44:01,683
perché gli è stata fatta un'iniezione.

994
00:44:01,725 --> 00:44:03,143
Il dottore direbbe:

995
00:44:03,184 --> 00:44:04,644
"Leo non si allena oggi,
perché ieri

996
00:44:04,686 --> 00:44:06,563
gli hanno fatto un'iniezione
ed è meglio riposarsi."

997
00:44:06,604 --> 00:44:13,820
[*]

998
00:44:27,334 --> 00:44:29,711
La sua progressione è stata fulminea.

999
00:44:29,753 --> 00:44:32,630
Mi mancano resistenza e velocità.

1000
00:44:32,672 --> 00:44:36,384
A volte mi stanco.

1001
00:44:36,426 --> 00:44:38,011
Sì, molto,

1002
00:44:38,053 --> 00:44:41,431
perché superare quello di Español
la squadra giovanile è un sogno.

1003
00:44:41,473 --> 00:44:44,142
Ebbene, ho segnato cinque gol.

1004
00:44:44,184 --> 00:44:47,062
Spero di continuare a segnare,
e basta.

1005
00:44:47,103 --> 00:44:49,272
All'inizio,
a causa dell'infortunio,

1006
00:44:49,314 --> 00:44:51,858
è stato un po' difficile,
ma ora sto bene.

1007
00:44:51,900 --> 00:44:53,693
Ed è tornato dalla Spagna,
e abbiamo visto Leo,

1008
00:44:53,735 --> 00:44:58,406
era molto più muscoloso
e più alto.

1009
00:44:58,448 --> 00:44:59,616
Scontrarsi con lui

1010
00:44:59,657 --> 00:45:01,910
è come scontrarsi
con un ragazzo alto 1,85 m.

1011
00:45:01,951 --> 00:45:03,453
Oggi, se lo incontri,
non si muove.

1012
00:45:03,495 --> 00:45:05,372
Ha una forma fisica straordinaria.

1013
00:45:05,413 --> 00:45:06,706
Vedi tutti i muscoli.

1014
00:45:06,748 --> 00:45:08,375
Muscolare, fibroso.

1015
00:45:08,416 --> 00:45:11,336
Quindi capisci
dove la potenza, la velocità,

1016
00:45:11,378 --> 00:45:12,462
da dove viene il cambio di ritmo.

1017
00:45:12,504 --> 00:45:14,839
Non tutti
ha quell'esplosione.

1018
00:45:14,881 --> 00:45:18,343
Ha sviluppato questo fisico
capacità nel tempo, con l'aiuto.

1019
00:45:18,385 --> 00:45:22,847
Deve essere forte
attraverso il duro lavoro.

1020
00:45:22,889 --> 00:45:25,141
-Così virile.
-SÌ.

1021
00:45:25,183 --> 00:45:27,602
"Sei così virile,"
gli ho detto.

1022
00:45:27,644 --> 00:45:29,187
Sì, è un uomo.

1023
00:45:29,229 --> 00:45:31,648
L'ho visto una volta
ad una partita a Cantera

1024
00:45:31,690 --> 00:45:35,276
quando Leo era nelle giovanili
e si è rotto lo zigomo.

1025
00:45:35,318 --> 00:45:36,653
Ha ricevuto una gomitata.

1026
00:45:36,695 --> 00:45:38,071
[uomo] Ha pianto,
non a causa della frattura,

1027
00:45:38,113 --> 00:45:39,614
ma perché pensava
non sarebbe in grado di giocare

1028
00:45:39,656 --> 00:45:42,117
la settimana successiva, nel
Finale del campionato catalano.

1029
00:45:42,158 --> 00:45:44,411
Alla fine ha finito per giocare
indossando la maschera di Puyol.

1030
00:45:44,452 --> 00:45:45,662
Ricordo che gli disse:

1031
00:45:45,704 --> 00:45:46,830
"Se la maschera ti dà fastidio,
se ti fa male,

1032
00:45:46,871 --> 00:45:48,581
Ti porto fuori."
"Certo, certo, certo."

1033
00:45:48,623 --> 00:45:52,210
Ha iniziato a giocare e la maschera
si muoveva a causa del sudore.

1034
00:45:52,252 --> 00:45:54,796
Ha buttato via la maschera
e ho giocato senza.

1035
00:45:54,838 --> 00:45:57,382
Suo padre quasi l'aveva fatto
un attacco di cuore.

1036
00:45:57,424 --> 00:45:58,758
Ha vinto la partita ed è uscito.

1037
00:45:58,800 --> 00:46:04,931
Prima di tutto Messi lo è
un diamante, uno dei migliori.

1038
00:46:04,973 --> 00:46:09,477
Ha trovato il modo per continuare a brillare

1039
00:46:09,519 --> 00:46:12,188
in modo che gli idioti non potessero
oscurare il suo splendore.

1040
00:46:12,230 --> 00:46:14,649
Alcuni giocatori restano
nell'ombra

1041
00:46:14,691 --> 00:46:16,067
a causa di manager stupidi.

1042
00:46:16,109 --> 00:46:17,485
Dice cose buone
su chi lo ha messo lì.

1043
00:46:17,527 --> 00:46:20,864
È un atto di fede,
la visione di qualcuno che dica,

1044
00:46:20,905 --> 00:46:22,240
"Parliamone,

1045
00:46:22,282 --> 00:46:23,825
anche se va contro
ciò che è accettato."

1046
00:46:23,867 --> 00:46:26,786
Penso che questo sia quello che è successo
con Rexach e Cruyff,

1047
00:46:26,828 --> 00:46:28,538
che ignoravano il pregiudizio

1048
00:46:28,580 --> 00:46:30,832
e creato
la Pietra Filosofale.

1049
00:46:30,874 --> 00:46:35,587
Tocca la palla, controlla
in campo, attaccare quando possibile.

1050
00:46:35,628 --> 00:46:38,340
Rallentare
quando hai bisogno di riprenderti.

1051
00:46:38,381 --> 00:46:39,049
Tutte quelle cose.

1052
00:46:39,090 --> 00:46:40,050
Si comincia con Cruyff.

1053
00:46:40,091 --> 00:46:42,302
Ha trovato le condizioni nel Barça

1054
00:46:42,344 --> 00:46:44,471
quello non esisteva
nella maggior parte dei club del mondo,

1055
00:46:44,512 --> 00:46:47,390
e senza dubbio lo è diventato
il miglior giocatore del mondo.

1056
00:46:47,432 --> 00:46:50,643
Andiamo, andiamo,
il primo allenamento dell'anno.

1057
00:46:50,685 --> 00:46:52,687
Voglio vederti concentrato.

1058
00:46:52,729 --> 00:46:54,647
Avevi tempo libero,
sei riposato.

1059
00:46:54,689 --> 00:46:56,107
Ora devi iniziare a lavorare

1060
00:46:56,149 --> 00:46:58,485
e rimettersi in forma
il più presto possibile.

1061
00:46:58,526 --> 00:46:59,819
Andiamo, andiamo.

1062
00:46:59,861 --> 00:47:01,279
Stai salendo di livello,

1063
00:47:01,321 --> 00:47:03,281
il che significa che il
anche le richieste sono più elevate.

1064
00:47:03,323 --> 00:47:06,034
Basta con gli applausi e le sciocchezze,
giochiamo.

1065
00:47:08,036 --> 00:47:09,662
Leo stava giocando lì
per il Barça B,

1066
00:47:09,704 --> 00:47:13,917
e Frank Rijkaard ha chiesto
se potesse prendere in prestito alcuni giocatori

1067
00:47:13,958 --> 00:47:18,338
perché hanno avuto un'amichevole
al Das Antas di Porto.

1068
00:47:18,380 --> 00:47:19,756
È stato davvero gentile.

1069
00:47:19,798 --> 00:47:22,092
Quindi ha detto,
"No, scegli tu i giocatori."

1070
00:47:22,133 --> 00:47:25,970
"Bene, allora hai questi."
E io gli dico: "Anche Messi".

1071
00:47:26,012 --> 00:47:28,682
Quindi mi guarda
e dice: "Chi è Messi?"

1072
00:47:28,723 --> 00:47:30,475
[ride]

1073
00:47:31,935 --> 00:47:34,062
-Ciao.
-Ciao.

1074
00:47:36,398 --> 00:47:37,524
Questo è il ragazzo.

1075
00:47:37,565 --> 00:47:39,651
È bello averlo
un allenatore come Rijkaard,

1076
00:47:39,693 --> 00:47:41,111
che hanno dato fiducia ai ragazzi,

1077
00:47:41,152 --> 00:47:42,529
chi li ha messi in gioco,

1078
00:47:42,570 --> 00:47:46,032
che fosse Messi o Iniesta,
o qualcun altro...

1079
00:47:46,074 --> 00:47:47,701
Li lascia giocare.

1080
00:47:47,742 --> 00:47:49,077
È stato fantastico quando si è messo
la maglia del Barcellona e ho giocato,

1081
00:47:49,119 --> 00:47:50,745
all'età di 16 anni, giusto?

1082
00:47:50,787 --> 00:47:53,581
Mati, andiamo, sono Leo.

1083
00:47:53,623 --> 00:47:55,125
-Quello è Leone?
-SÌ.

1084
00:47:55,166 --> 00:47:57,127
[Messi] Sto debuttando con questo
Mercoledì con la squadra A, mamma.

1085
00:47:57,168 --> 00:47:58,461
Che succede, mamma?
Cosa ha detto?

1086
00:47:58,503 --> 00:48:00,380
Sembra che stia debuttando
con la squadra A.

1087
00:48:00,422 --> 00:48:03,383
-Gioco d'esordio? Dimmi.
- Dammelo.

1088
00:48:03,425 --> 00:48:04,718
Fermare.

1089
00:48:04,759 --> 00:48:09,055
Sì, certo che andremo.
Questo è il tuo debutto.

1090
00:48:09,097 --> 00:48:11,558
Organizza tutto per me,
stiamo andando.

1091
00:48:11,599 --> 00:48:12,892
Non preoccuparti.

1092
00:48:12,934 --> 00:48:14,728
Non preoccuparti. Sì, stiamo andando.

1093
00:48:14,769 --> 00:48:17,480
Quando ho visto la sua partita d'esordio
contro il Porto penso che sia stato...

1094
00:48:17,522 --> 00:48:21,693
-Indossavano una maglietta grigia, vero?
-Camicia grigia.

1095
00:48:21,735 --> 00:48:23,236
-Una camicia marrone.
-Marrone.

1096
00:48:23,278 --> 00:48:26,031
-Numero 30, numero 30.
-Mia madre gridò:

1097
00:48:26,072 --> 00:48:27,490
"Diego, Leo sta entrando."

1098
00:48:27,532 --> 00:48:29,075
[Messi] Oggi è apparso
su tutti i giornali.

1099
00:48:29,117 --> 00:48:31,911
Spero che questo mi aiuterà
arrivare in Nazionale.

1100
00:48:31,953 --> 00:48:33,246
Mi piacerebbe davvero.

1101
00:48:33,288 --> 00:48:35,040
La domanda è: è un mito?
Oppure è reale?

1102
00:48:35,081 --> 00:48:38,084
Vivas lo ha tenuto
dalla firma con la Spagna?

1103
00:48:38,126 --> 00:48:40,045
Grondona lo ha salvato?

1104
00:48:40,086 --> 00:48:41,838
Ha detto: "Organizza una partita e
assicurati che partecipi.

1105
00:48:41,880 --> 00:48:43,548
Altrimenti giocherà
per una squadra diversa."

1106
00:48:43,590 --> 00:48:47,594
Era nella partita di semifinale
con la Spagna nel 2003.

1107
00:48:47,635 --> 00:48:51,389
Quando siamo arrivati, lo abbiamo scoperto
che eravamo nello stesso albergo

1108
00:48:51,431 --> 00:48:52,682
come la squadra spagnola.

1109
00:48:52,724 --> 00:48:54,768
E hanno sempre preso
il proprio chef con loro.

1110
00:48:54,809 --> 00:48:56,978
Sto camminando e all'improvviso...

1111
00:48:57,020 --> 00:48:58,396
qualcuno mi si avvicina
e mi chiede,

1112
00:48:58,438 --> 00:49:01,107
-Sei Hugo Tocalli?
-Sono occupato, mi spiace.

1113
00:49:01,149 --> 00:49:02,442
Mi scusi, signor Tocalli,

1114
00:49:02,484 --> 00:49:03,735
Voglio parlare con te
riguardo ad un giovane.

1115
00:49:03,777 --> 00:49:05,278
Leo Messi di Rosario,
lo conosci.

1116
00:49:05,320 --> 00:49:06,780
Non parlo di lavoro
con estranei.

1117
00:49:06,821 --> 00:49:08,281
Chiama il sindacato, per favore.

1118
00:49:08,323 --> 00:49:10,116
Ha 15 anni e ci stanno provando
per invogliarlo a giocare

1119
00:49:10,158 --> 00:49:11,159
per la nazionale spagnola,

1120
00:49:11,201 --> 00:49:13,328
ma vuole giocare
per l'Argentina.

1121
00:49:13,370 --> 00:49:15,288
Cosa non fa un ragazzo di 15 anni
vuoi giocare per l'Argentina?

1122
00:49:15,330 --> 00:49:17,082
No, non capisci,
è un fenomeno, un genio.

1123
00:49:17,123 --> 00:49:19,167
Se non lo chiami adesso
e aggiungerlo alla squadra Under 17,

1124
00:49:19,209 --> 00:49:20,585
lo perderemo per sempre.

1125
00:49:20,627 --> 00:49:23,296
Se mi avessero pagato
ogni volta che qualcuno lo diceva,

1126
00:49:23,338 --> 00:49:25,799
oggi sarei milionario.
Scusa.

1127
00:49:25,840 --> 00:49:27,008
Signore, aspetti.

1128
00:49:27,050 --> 00:49:28,301
Mi ha chiesto suo padre
per darti questo.

1129
00:49:28,343 --> 00:49:29,386
Se non sei interessato,
va bene,

1130
00:49:29,427 --> 00:49:30,887
ma se lo sei,
sentiti libero di chiamarlo.

1131
00:49:30,929 --> 00:49:32,639
È urgente, per favore.

1132
00:49:32,681 --> 00:49:33,765
E, cosa più importante,

1133
00:49:33,807 --> 00:49:35,684
gli spagnoli non possono sentire
riguardo a questo.

1134
00:49:35,725 --> 00:49:37,018
Va bene.
Qualunque altra cosa?

1135
00:49:37,060 --> 00:49:38,478
Sì, grazie, signor Tocalli.
Grazie mille.

1136
00:49:38,520 --> 00:49:40,063
Ciao.

1137
00:49:40,105 --> 00:49:42,148
L'ho preso e mi sono voltato.
Non l'ho nemmeno ringraziato.

1138
00:49:42,190 --> 00:49:43,733
Quindi in finale
del campionato giovanile,

1139
00:49:43,775 --> 00:49:46,486
venne un cuoco e disse di sì
un giocatore che ti salverebbe?

1140
00:49:46,528 --> 00:49:48,571
Non gli credevo.

1141
00:49:48,613 --> 00:49:51,324
No, Pedrito, stiamo parlando
riguardo alla Nazionale.

1142
00:49:51,366 --> 00:49:54,327
Quelli che si allenano seriamente
gioca qui.

1143
00:49:54,369 --> 00:49:58,498
Quelli che sono venuti per divertirsi
dovrebbe andare a casa. Va bene?

1144
00:49:58,540 --> 00:50:01,835
Certo, ma te l'avevo detto
stamattina, Pedro.

1145
00:50:01,876 --> 00:50:03,169
Non hai ascoltato.

1146
00:50:03,211 --> 00:50:04,838
Alla fine sono da solo

1147
00:50:04,879 --> 00:50:06,965
e ci prendono in giro.

1148
00:50:07,007 --> 00:50:09,384
Ci stanno prendendo in giro.

1149
00:50:13,680 --> 00:50:16,266
[applauso]

1150
00:50:16,307 --> 00:50:19,352
Quel disco ne aveva cinque
delle commedie di Leo su di esso.

1151
00:50:19,394 --> 00:50:21,938
Ha preso la palla,
è andato con esso, si è fermato.

1152
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
Andava da 0 a 100 km
in tre metri!

1153
00:50:25,191 --> 00:50:27,527
Questo mi ha scioccato.

1154
00:50:27,569 --> 00:50:30,363
Io e José lo dicevamo sempre

1155
00:50:30,405 --> 00:50:35,493
quello in ogni squadra giovanile
avevamo bisogno di un giocatore veloce,

1156
00:50:35,535 --> 00:50:37,787
un giocatore che lo sa
come cambiare ritmo.

1157
00:50:37,829 --> 00:50:39,205
Ho pensato: "Lui è quello giusto".

1158
00:50:39,247 --> 00:50:40,915
Prima non avevi alcun contatto
con lui.

1159
00:50:40,957 --> 00:50:43,793
Non sapevo niente.

1160
00:50:43,835 --> 00:50:45,420
Aspetta un attimo, per favore.

1161
00:50:49,841 --> 00:50:51,551
Ho chiamato immediatamente
Omar Souto,

1162
00:50:51,593 --> 00:50:54,387
chi era l'amministrativo
dipendente che era con noi.

1163
00:50:54,429 --> 00:50:58,058
Ascoltami, ascolta attentamente.

1164
00:50:58,099 --> 00:51:01,269
Ho bisogno che tu mi procuri un maschio
che vive a Barcellona.

1165
00:51:01,311 --> 00:51:03,063
Il suo nome è Lionel Messi.

1166
00:51:03,104 --> 00:51:05,940
Capisci?
Lionel Messi.

1167
00:51:05,982 --> 00:51:08,276
Gli ho chiesto di chiamare la Spagna

1168
00:51:08,318 --> 00:51:10,445
e controlla se possiamo contattarci
lui attraverso Javier,

1169
00:51:10,487 --> 00:51:14,741
che era nella squadra A,
o tramite qualcun altro.

1170
00:51:14,783 --> 00:51:15,700
Grazie.

1171
00:51:17,410 --> 00:51:20,372
Penso che gli sia servito
circa 40 minuti.

1172
00:51:20,413 --> 00:51:23,917
Chiamo dal
Associazione calcistica argentina.

1173
00:51:23,958 --> 00:51:26,169
Non posso crederci.

1174
00:51:26,211 --> 00:51:29,172
"Ho parlato con il padre del ragazzo,
ed è entusiasta.

1175
00:51:29,214 --> 00:51:30,674
Se è prevista una partita,

1176
00:51:30,715 --> 00:51:33,051
chiederà al Barcellona
chiedere il permesso e andare."

1177
00:51:33,093 --> 00:51:34,427
Quando aveva 16 anni,

1178
00:51:34,469 --> 00:51:36,638
lo hanno portato all'U-20
o la nazionale Under 18.

1179
00:51:36,680 --> 00:51:38,515
Abbiamo organizzato un gioco
contro il Paraguay.

1180
00:51:38,556 --> 00:51:39,683
Un gioco che hanno inventato
sul posto.

1181
00:51:39,724 --> 00:51:43,895
Così Leo è entrato a far parte
della squadra nazionale.

1182
00:51:43,937 --> 00:51:45,689
Lo limitava
alla squadra argentina.

1183
00:51:45,730 --> 00:51:47,857
Se Messi avesse giocato
nella squadra spagnola

1184
00:51:47,899 --> 00:51:49,275
dei più recenti
Coppa del Mondo...

1185
00:51:49,317 --> 00:51:50,568
Questo ha vinto il
Due volte la Supercoppa Europea...

1186
00:51:50,610 --> 00:51:52,487
Sarebbe stato impossibile
per batterli.

1187
00:51:52,529 --> 00:51:54,072
A questo punto
dovremmo fare un brindisi

1188
00:51:54,114 --> 00:51:57,784
per il video, per il gioco tu
gestito in campo argentino,

1189
00:51:57,826 --> 00:52:00,912
perché Julio ha approvato
comprargli un biglietto aereo.

1190
00:52:00,954 --> 00:52:05,291
Messi avrebbe debuttato
al Real Madrid alle 17?

1191
00:52:05,333 --> 00:52:07,043
Lo spero in futuro

1192
00:52:07,085 --> 00:52:08,586
Potrò continuare a giocare
nella squadra A.

1193
00:52:08,628 --> 00:52:10,964
Alla fine è arrivato
nella squadra A

1194
00:52:11,006 --> 00:52:12,465
e questo è l'ultimo
abbiamo sentito parlare di lui.

1195
00:52:12,507 --> 00:52:14,092
Era il momento giusto,
sia nel calcio, in generale,

1196
00:52:14,134 --> 00:52:17,095
per entrare nella squadra A
con questo particolare allenatore

1197
00:52:17,137 --> 00:52:18,596
e una formazione particolare.

1198
00:52:18,638 --> 00:52:20,181
Ronaldinho lo ha adottato
come se fosse suo figlio.

1199
00:52:20,223 --> 00:52:24,769
I giocatori hanno chiesto all'allenatore
chiamare Leone.

1200
00:52:29,107 --> 00:52:31,026
[Messi]
Non è facile arrivare alle 16

1201
00:52:31,067 --> 00:52:32,027
ed entra nello spogliatoio,

1202
00:52:32,068 --> 00:52:33,611
soprattutto con il mio carattere...

1203
00:52:33,653 --> 00:52:37,240
Ma Ronaldinho, Deco,
Silvinho, Mota...

1204
00:52:37,282 --> 00:52:39,743
Mi hanno subito adottato,
soprattutto Ronaldinho.

1205
00:52:39,784 --> 00:52:41,619
Il primo giorno,
mi ha fatto sedere accanto a lui

1206
00:52:41,661 --> 00:52:43,329
e ha fatto tutto
facile per me.

1207
00:52:43,371 --> 00:52:46,916
Come i suoi compagni di squadra
a Barcellona lo ha ricevuto

1208
00:52:46,958 --> 00:52:49,044
è un testamento
al carattere di Leo,

1209
00:52:49,085 --> 00:52:51,713
perché tutti lo hanno adottato.

1210
00:52:51,755 --> 00:52:52,589
Questo è il mio Leone!

1211
00:52:52,630 --> 00:52:53,715
È stata una partita davvero complessa...

1212
00:52:53,757 --> 00:52:56,217
Siamo riusciti a segnare
il primo gol...

1213
00:52:56,259 --> 00:52:57,635
Sì, la verità è che
per noi ha funzionato...

1214
00:52:57,677 --> 00:53:00,930
Lo hanno adottato
e lo ha aiutato a crescere.

1215
00:53:00,972 --> 00:53:03,933
Frank ha avuto molta pazienza.

1216
00:53:03,975 --> 00:53:08,021
[Messi] Rijkaard mi ha fatto fare un passo avanti
per gradi, senza fretta.

1217
00:53:08,063 --> 00:53:09,606
A volte ho detto

1218
00:53:09,647 --> 00:53:12,192
Non ho capito
perché non mi ha chiamato per giocare.

1219
00:53:12,233 --> 00:53:13,777
[uomo] Lo ha davvero protetto.

1220
00:53:13,818 --> 00:53:17,530
Un altro allenatore potrebbe non farlo
ho scommesso su di lui.

1221
00:53:17,572 --> 00:53:19,240
[Messi] Oggi con il raffreddore
e lo sguardo indagatore,

1222
00:53:19,282 --> 00:53:20,533
Capisco
che mi ha guidato bene.

1223
00:53:20,575 --> 00:53:22,535
E lo ringrazio moltissimo,
perché lo sapeva

1224
00:53:22,577 --> 00:53:24,788
in ogni momento
cosa era meglio per me...

1225
00:53:24,829 --> 00:53:27,290
Perché a volte corri
troppo e perdi la strada.

1226
00:53:27,332 --> 00:53:28,792
Allora il danno è irreversibile.

1227
00:53:28,833 --> 00:53:33,463
A Barcellona, Messi ha ottenuto
un allenatore che, ai miei occhi,

1228
00:53:33,505 --> 00:53:35,548
rappresenta la scuola olandese.

1229
00:53:35,590 --> 00:53:41,262
Tutto su Rijkaard
ha semplicemente successo.

1230
00:53:41,304 --> 00:53:42,514
E guida Messi
alla squadra di prim'ordine.

1231
00:53:42,555 --> 00:53:44,599
Anche dopo
il suo debutto a Barcellona,

1232
00:53:44,641 --> 00:53:46,726
nessuno immaginava che lo avrebbe fatto
essere il miglior giocatore del mondo.

1233
00:53:46,768 --> 00:53:48,436
No.

1234
00:53:48,478 --> 00:53:50,814
Il primo gol che ha segnato
allo stadio del Barcellona...

1235
00:53:50,855 --> 00:53:54,067
Arrivò quel giorno
e ha segnato un goal enorme.

1236
00:53:54,109 --> 00:53:55,694
Ronaldinho ha effettuato il passaggio.

1237
00:53:55,735 --> 00:53:57,821
Lo ha messo sopra
la testa del portiere.

1238
00:53:57,862 --> 00:54:00,782
Il primo ad abbracciare Messi
era Ronaldinho.

1239
00:54:00,824 --> 00:54:03,034
[Messi] Non me ne sono accorto
cosa stava facendo,

1240
00:54:03,076 --> 00:54:04,411
o come stavamo festeggiando.

1241
00:54:04,452 --> 00:54:06,913
Ero così felice
quando ho segnato il mio primo gol.

1242
00:54:06,955 --> 00:54:10,834
Poi, quando l'ho guardato con calma,
nel dettaglio, come abbiamo festeggiato.

1243
00:54:10,875 --> 00:54:14,421
Dimostra come si sente
io, che tipo di persona è.

1244
00:54:14,462 --> 00:54:16,131
Era come se avesse segnato lui stesso.

1245
00:54:16,172 --> 00:54:17,590
Lo abbracciò come un padre.

1246
00:54:17,632 --> 00:54:20,427
È stato davvero speciale
vederli in campo.

1247
00:54:20,468 --> 00:54:22,929
-È stato fantastico.
-Per vederli entrambi...

1248
00:54:22,971 --> 00:54:24,097
Sembrava che si divertissero.

1249
00:54:24,139 --> 00:54:26,474
Ronaldinho è un ragazzo eccezionale.

1250
00:54:26,516 --> 00:54:28,351
Non lo ha tenuto per sé,
come gli altri,

1251
00:54:28,393 --> 00:54:31,938
quelli che pensavano Messi
diventerebbe troppo importante.

1252
00:54:31,980 --> 00:54:33,982
[Messi] Nello spogliatoio,
gli sarebbe venuta un'idea,

1253
00:54:34,024 --> 00:54:36,109
e lui si sarebbe esercitato
finché non ebbe successo,

1254
00:54:36,151 --> 00:54:38,862
e il giorno dopo sarebbe venuto
e mostrarti cosa ha imparato.

1255
00:54:38,903 --> 00:54:42,699
Marias una volta disse:
"Ronaldinho è un giocatore da spiaggia,

1256
00:54:42,741 --> 00:54:44,617
e Messi lo è
un giocatore di quartiere."

1257
00:54:44,659 --> 00:54:47,620
Per Messi, ogni partita
è un gioco di quartiere.

1258
00:54:47,662 --> 00:54:51,791
Anche nel gioco più stupido,
era in gioco il suo onore.

1259
00:54:51,833 --> 00:54:54,419
Continua a giocare
come se il premio fosse una bicicletta.

1260
00:54:54,461 --> 00:54:56,338
[Messi] Ronaldinho è il migliore
giocatore del mondo,

1261
00:54:56,379 --> 00:54:58,631
e giocare con lui
è impressionante.

1262
00:54:58,673 --> 00:54:59,799
[giornalista]
Qual è il tuo sogno?

1263
00:54:59,841 --> 00:55:01,468
Per giocare
la nazionale argentina.

1264
00:55:01,509 --> 00:55:06,097
Inizio di Messi sull'argentino
la Nazionale non è stata facile.

1265
00:55:06,139 --> 00:55:10,477
La prima partita dei Mondiali,
in Germania contro l'Ungheria.

1266
00:55:10,518 --> 00:55:11,811
Quando ha giocato
in nazionale?

1267
00:55:11,853 --> 00:55:14,481
Sì, il primo gioco.

1268
00:55:14,522 --> 00:55:15,857
La palla lo raggiunse,

1269
00:55:15,899 --> 00:55:18,485
e il difensore lo ha preso
dalla maglietta.

1270
00:55:18,526 --> 00:55:20,779
E agita la mano
per scappare da lui.

1271
00:55:20,820 --> 00:55:22,947
E l'arbitro glielo dà
un cartellino rosso per aggressione.

1272
00:55:22,989 --> 00:55:24,866
[tutti buu]

1273
00:55:24,908 --> 00:55:27,285
-Era una follia.
-L'arbitro era pazzo.

1274
00:55:27,327 --> 00:55:28,787
Sì, naturalmente.

1275
00:55:28,828 --> 00:55:31,081
E lo hanno allontanato
dal campo dopo 30 secondi.

1276
00:55:31,122 --> 00:55:34,793
Leo pianse nello spogliatoio.
È stato così difficile per lui.

1277
00:55:34,834 --> 00:55:39,673
È stato un peccato, ci aspettavamo
molto da lui in questo gioco.

1278
00:55:39,714 --> 00:55:42,842
Quando te ne sei accorto
che era un giocatore diverso,

1279
00:55:42,884 --> 00:55:46,096
che era uno di quei giocatori
chi definisce un'era?

1280
00:55:46,137 --> 00:55:47,514
Nella partita contro la Juve

1281
00:55:47,555 --> 00:55:51,685
è stata la partita ad aprire
gli occhi del mondo.

1282
00:55:51,726 --> 00:55:53,978
-E lì lo incontrarono.
-Hanno cominciato a parlare di lui.

1283
00:56:11,079 --> 00:56:14,708
[*]

1284
00:56:14,749 --> 00:56:18,128
È stato fantastico da vedere
cosa ha fatto in campo.

1285
00:56:18,169 --> 00:56:19,754
Penso che avesse 17 anni.

1286
00:56:19,796 --> 00:56:24,426
Ha fatto qualcosa
molto impressionante stasera.

1287
00:56:24,467 --> 00:56:28,596
Ha dimostrato il suo talento,
contro una squadra come la Juve

1288
00:56:28,638 --> 00:56:30,557
che si aspettava di vincere.

1289
00:56:30,598 --> 00:56:33,351
E si sono impegnati
molti falli per fermarlo.

1290
00:56:33,393 --> 00:56:36,771
Ha aiutato molto Andres Iniesta.

1291
00:56:36,813 --> 00:56:39,816
Ha causato tanto alla Juve
guai,

1292
00:56:39,858 --> 00:56:43,403
è una squadra
con giocatori di alto livello.

1293
00:56:43,445 --> 00:56:46,156
Anche Capello, l'allenatore,
disse: "Va bene".

1294
00:56:46,197 --> 00:56:52,037
Non ho mai visto un giocatore
di tale qualità a quell'età.

1295
00:56:52,078 --> 00:56:55,623
Ha personalità, velocità,
tutto. Lo amavo.

1296
00:56:55,665 --> 00:56:57,000
C'è stata una conversazione

1297
00:56:57,042 --> 00:56:59,669
tra Rijkaard
e Fabio Capello in campo.

1298
00:56:59,711 --> 00:57:01,588
Fabio gli dice
"Dimmi, dallo a me."

1299
00:57:01,629 --> 00:57:02,714
E Rijkaard dice: "No, no".

1300
00:57:02,756 --> 00:57:05,425
Tale talento dovrebbe essere protetto.

1301
00:57:05,467 --> 00:57:08,094
È stata una serata fantastica.

1302
00:57:08,136 --> 00:57:11,014
Il pubblico si è davvero divertito
vederlo in campo.

1303
00:57:11,056 --> 00:57:15,352
Non abbiamo visto questo ragazzo
prima, fino al Camp Nou.

1304
00:57:15,393 --> 00:57:16,644
Era la prima volta
gridarono tutti

1305
00:57:16,686 --> 00:57:18,229
"Messi, Messi, Messi."

1306
00:57:18,271 --> 00:57:20,648
[tutti esultano]

1307
00:57:30,533 --> 00:57:33,119
E loro immediatamente
ha rinnovato il suo contratto.

1308
00:57:33,161 --> 00:57:36,122
Hanno capito che Messi
situazione contrattuale

1309
00:57:36,164 --> 00:57:37,248
era precario.

1310
00:57:37,290 --> 00:57:38,583
Il contratto di Messi
è sempre precario.

1311
00:57:38,625 --> 00:57:41,920
-Sempre.
-È stato riveduto sei volte.

1312
00:57:41,961 --> 00:57:43,171
Non dobbiamo dimenticare
le sue esibizioni internazionali,

1313
00:57:43,213 --> 00:57:45,507
e mi riferisco al suo match
contro il Chelsea.

1314
00:57:45,548 --> 00:57:47,050
È stato incredibile.

1315
00:57:47,092 --> 00:57:49,469
Deve aver avuto incubi per un...
settimana a causa del Horno.

1316
00:57:49,511 --> 00:57:51,137
E la prestazione di Mourinho.

1317
00:57:51,179 --> 00:57:52,681
La prestazione.

1318
00:57:54,724 --> 00:57:56,935
Prestazioni eccellenti.

1319
00:57:56,976 --> 00:57:58,645
La partita contro il Chelsea
allo Stamford Bridge

1320
00:57:58,687 --> 00:57:59,938
è un punto decisivo
nella sua carriera.

1321
00:57:59,979 --> 00:58:04,192
Del Horno lo ha maltrattato
eccessivamente.

1322
00:58:04,234 --> 00:58:07,862
Era la prima volta che vedevo
Messi in una partita decisiva.

1323
00:58:07,904 --> 00:58:09,823
Quel gioco rivelato
molto su Messi,

1324
00:58:09,864 --> 00:58:11,950
e soprattutto del terrore

1325
00:58:11,991 --> 00:58:14,577
che avrebbe ispirato
nei suoi avversari.

1326
00:58:22,544 --> 00:58:24,129
L'ho sperimentato con te

1327
00:58:24,170 --> 00:58:27,257
quando siamo andati in un bar a guardare
la partita Real Madrid-Barcellona.

1328
00:58:27,298 --> 00:58:28,675
Ha segnato una tripletta,
non è vero?

1329
00:58:28,717 --> 00:58:30,844
-È stato tanto tempo fa.
-Sì, tre gol.

1330
00:58:30,885 --> 00:58:33,471
Ha segnato i tre gol
nel derby.

1331
00:58:33,513 --> 00:58:35,598
È stato enorme.

1332
00:58:49,946 --> 00:58:51,448
-E' stato enorme.
-Davvero buono.

1333
00:58:51,489 --> 00:58:56,327
E poi arriva chi considero
il miglior allenatore del mondo.

1334
00:58:56,369 --> 00:58:57,370
Senza dubbio.

1335
00:58:57,412 --> 00:58:58,830
La squadra che riceve Guardiola

1336
00:58:58,872 --> 00:59:04,210
aveva Messi, Eto'o,
Ronaldinho e Henry.

1337
00:59:04,252 --> 00:59:05,670
Eccezionale.

1338
00:59:05,712 --> 00:59:07,756
Dovevano fare molte cose,

1339
00:59:07,797 --> 00:59:10,216
e li hanno fatti velocemente.

1340
00:59:10,258 --> 00:59:11,551
Ronaldinho è fuori.

1341
00:59:11,593 --> 00:59:13,094
Ronaldinho se ne va
Messi ottiene il numero dieci.

1342
00:59:13,136 --> 00:59:15,722
E poi inizi
pensare che forse...

1343
00:59:15,764 --> 00:59:19,809
Laporta dice a Ronaldinho:
"La nostra storia è finita."

1344
00:59:19,851 --> 00:59:21,686
Entrambi piansero
e si abbracciarono.

1345
00:59:21,728 --> 00:59:24,731
Dopo le lacrime,
Laporta uscì di casa,

1346
00:59:24,773 --> 00:59:27,025
preso un telefono
e ha chiamato Jorge Messi.

1347
00:59:27,067 --> 00:59:28,526
Ha detto che aveva qualcosa
per dirglielo.

1348
00:59:28,568 --> 00:59:29,736
"Leo, tu sei il leader."

1349
00:59:29,778 --> 00:59:30,779
Aveva 21 anni.

1350
00:59:30,820 --> 00:59:32,614
Immagino che la sua prima reazione sia stata:

1351
00:59:32,655 --> 00:59:35,325
"Stai fregando i miei amici,
mio fratello adottivo."

1352
00:59:35,367 --> 00:59:36,743
Eppure, il secondo pensiero
era,

1353
00:59:36,785 --> 00:59:38,411
"Come sarà il gruppo?
Come giocheremo?

1354
00:59:38,453 --> 00:59:39,788
Quali giocatori arriveranno?"

1355
00:59:39,829 --> 00:59:44,209
Penso che in quel momento,
Messi non era il leader.

1356
00:59:44,250 --> 00:59:47,045
Penso che, a 21 anni, Messi
non era il leader del Barça.

1357
00:59:47,087 --> 00:59:48,838
Ecco come
gli è stato presentato.

1358
00:59:48,880 --> 00:59:50,423
Il leader del Barcellona
era Guardiola.

1359
00:59:50,465 --> 00:59:55,470
Il leader che decide di donare
Messi al centro della scena è Guardiola,

1360
00:59:55,512 --> 00:59:56,930
e lo fa
in un certo giorno,

1361
00:59:56,971 --> 00:59:58,765
contro il Real Madrid,
quando il punteggio è 2-6,

1362
00:59:58,807 --> 01:00:01,851
quando effettivamente rimuove Eto'o
dal gruppo,

1363
01:00:01,893 --> 01:00:05,021
dandogli una posizione laterale
come attaccante di destra.

1364
01:00:05,063 --> 01:00:07,399
Mette Messi al centro
della squadra,

1365
01:00:07,440 --> 01:00:08,775
come centravanti.

1366
01:00:08,817 --> 01:00:11,319
Questa è una decisione
di importanza simbolica.

1367
01:00:11,361 --> 01:00:14,239
Che dice: "Costruiremo
la squadra che ti circonda."

1368
01:00:14,280 --> 01:00:17,117
Perché fino ad allora,
il gruppo non è stato costruito.

1369
01:00:17,158 --> 01:00:20,745
Ma non è una decisione di Messi.
La decisione è di Guardiola.

1370
01:00:20,787 --> 01:00:23,373
Messi è cresciuto, anche perché
forse Guardiola ha capito

1371
01:00:23,415 --> 01:00:26,710
che Eto'o era un leader tribale
che non ha davvero aiutato Messi,

1372
01:00:26,751 --> 01:00:28,086
perché lo ha iperprotetto.

1373
01:00:28,128 --> 01:00:29,796
E Messi ha preferito non averlo
Eto'o intorno a lui.

1374
01:00:29,838 --> 01:00:31,506
Ronaldinho è stato eliminato

1375
01:00:31,548 --> 01:00:34,092
perché credeva
L'aura di Ronaldinho

1376
01:00:34,134 --> 01:00:37,137
messo in ombra Messi.

1377
01:00:37,178 --> 01:00:41,766
Lo immaginò che inevitabilmente
dovette assumere questo ruolo.

1378
01:00:41,808 --> 01:00:45,103
Ma Guardiola ha creato
questo scenario.

1379
01:00:45,145 --> 01:00:49,774
Quando bussi alla porta
e dire "Buon pomeriggio"

1380
01:00:49,816 --> 01:00:52,110
tutti sanno chi sei.

1381
01:00:52,152 --> 01:00:54,904
Quando Guardiola apre
la porta dello spogliatoio,

1382
01:00:54,946 --> 01:00:57,490
lo sanno tutti
qual è il gioco.

1383
01:00:57,532 --> 01:01:00,243
Questo è l'obiettivo dell'allenatore.

1384
01:01:00,285 --> 01:01:04,205
E la squadra del Barcellona lo è
migliorando sotto la sua guida.

1385
01:01:04,247 --> 01:01:06,666
Un'intera generazione
al servizio di Messi.

1386
01:01:06,708 --> 01:01:08,418
Nessuno ha litigato con Messi.

1387
01:01:08,460 --> 01:01:11,546
E quelli che litigavano con Messi
ha concluso il suo viaggio al Barça.

1388
01:01:11,588 --> 01:01:16,634
Cosa accadrebbe se Cristiano
Ronaldo ha giocato nel Barcellona,

1389
01:01:16,676 --> 01:01:18,720
e Messi ha giocato con Mourinho?

1390
01:01:18,762 --> 01:01:20,221
Bella domanda.

1391
01:01:20,263 --> 01:01:21,973
[Menotti]
Sarebbe stato lo stesso,

1392
01:01:22,015 --> 01:01:23,683
o forse Cristiano Ronaldo
se ne sarebbe andato

1393
01:01:23,725 --> 01:01:27,145
come hanno fatto altri grandi giocatori?

1394
01:01:27,187 --> 01:01:29,773
A Leo piace giocare
nel parco giochi del quartiere

1395
01:01:29,814 --> 01:01:31,524
con gli amici.

1396
01:01:31,566 --> 01:01:33,068
Gli piace giocare con le persone

1397
01:01:33,109 --> 01:01:35,695
che si sentono allo stesso modo
sul calcio.

1398
01:01:35,737 --> 01:01:39,199
Ha bisogno principalmente di partner stretti,
giusto?

1399
01:01:39,240 --> 01:01:40,450
Amici.

1400
01:01:40,492 --> 01:01:42,702
Alla fine, raggiungono
una certa connessione,

1401
01:01:42,744 --> 01:01:45,080
dare e prendere, dare e prendere.

1402
01:01:45,121 --> 01:01:47,874
Ricordo quello Zlatan
è venuto per un anno,

1403
01:01:47,916 --> 01:01:49,542
e lo era
un giocatore molto più anarchico.

1404
01:01:49,584 --> 01:01:51,753
Era un grande giocatore,

1405
01:01:51,795 --> 01:01:54,172
ma è stato difficile per Leo
per connettersi con lui.

1406
01:01:54,214 --> 01:01:56,216
Messi deve giocare
con i migliori giocatori,

1407
01:01:56,257 --> 01:01:57,926
o con quelli con cui va d'accordo
meglio con?

1408
01:01:57,967 --> 01:02:01,012
Con quelli con cui va d'accordo
il migliore, chi può essere il migliore.

1409
01:02:01,054 --> 01:02:03,431
C'erano attaccanti
che ha dovuto trasferirsi

1410
01:02:03,473 --> 01:02:05,892
perché lo erano
nella linea diagonale del Leone.

1411
01:02:05,934 --> 01:02:08,520
Villa, Eto'o,
Bojan Krkic, Ibrahimovic.

1412
01:02:08,561 --> 01:02:10,397
È così che giocano
a Barcellona.

1413
01:02:10,438 --> 01:02:13,191
Se vuoi giocare diversamente,
vai in un'altra squadra

1414
01:02:13,233 --> 01:02:15,443
Ibra era un ostacolo,
solo un altro difensore.

1415
01:02:15,485 --> 01:02:16,695
Sì, sì, era una barriera.

1416
01:02:16,736 --> 01:02:18,196
Messi ha bisogno di prospettiva.

1417
01:02:18,238 --> 01:02:20,949
Se Messi ha la palla,
e vuoi aiutarlo,

1418
01:02:20,990 --> 01:02:22,867
devi mantenere l'avversario
lontano da lui

1419
01:02:22,909 --> 01:02:24,577
e lascialo giocare uno contro uno.

1420
01:02:24,619 --> 01:02:26,079
Cosa significa "aiutare"?

1421
01:02:26,121 --> 01:02:27,997
E' da regalare ad un compagno di squadra
le migliori condizioni possibili.

1422
01:02:28,039 --> 01:02:29,374
-Si chiama aiutare.
-Esattamente.

1423
01:02:29,416 --> 01:02:33,003
Secondo me, innanzitutto
dobbiamo definire

1424
01:02:33,044 --> 01:02:35,755
perché lo è
un giocatore così straordinario.

1425
01:02:35,797 --> 01:02:37,757
Dopo tutto,
il calcio non è così misterioso,

1426
01:02:37,799 --> 01:02:39,300
non hai bisogno di parlare così tanto.

1427
01:02:39,342 --> 01:02:40,802
Non ti serve il 4-3-4,

1428
01:02:40,844 --> 01:02:42,012
che suona come
numeri di telefono.

1429
01:02:42,053 --> 01:02:44,514
Nel calcio,
ci sono quattro azioni.

1430
01:02:44,556 --> 01:02:48,893
E devono definire, sviluppare,
rispondere e proteggere.

1431
01:02:48,935 --> 01:02:50,186
Queste sono le quattro azioni.

1432
01:02:50,228 --> 01:02:52,272
Messi ha iniziato con l'essere
un ottimo palleggiatore.

1433
01:02:52,313 --> 01:02:54,941
Prima da centrocampista,
di lato, ma poi...

1434
01:02:54,983 --> 01:02:57,902
Abbiamo trovato una nuova posizione
nel calcio.

1435
01:02:57,944 --> 01:02:59,612
-Un falso nove.
-Un falso nove.

1436
01:02:59,654 --> 01:03:01,781
Ha inventato questa posizione
per sfruttare la sua abilità

1437
01:03:01,823 --> 01:03:03,324
nel migliore dei modi.

1438
01:03:03,366 --> 01:03:06,036
Senza dubbio,
e tutto il merito è di Guardiola.

1439
01:03:06,077 --> 01:03:07,537
Gioca fuori,
gioca dentro,

1440
01:03:07,579 --> 01:03:08,955
gioca dove vuole,

1441
01:03:08,997 --> 01:03:10,957
perché lo è
un giocatore meraviglioso.

1442
01:03:10,999 --> 01:03:12,584
Ha solo bisogno di esserlo
un buon difensore.

1443
01:03:12,625 --> 01:03:15,170
E che dire del suo sprint dell'altro?
giorno per prendere la palla a Kun?

1444
01:03:19,299 --> 01:03:22,093
Suo padre, Jorge Messi,
mi ha raccontato della giornata

1445
01:03:22,135 --> 01:03:24,304
si rese conto che suo figlio
avrebbe successo.

1446
01:03:24,346 --> 01:03:27,182
Mi ha detto che hanno fatto a
cerchio, Messi era al centro.

1447
01:03:27,223 --> 01:03:29,726
Ha preso la palla, e non appena
quando raggiunse il centro,

1448
01:03:29,768 --> 01:03:32,979
corse dritto ai piedi di
chiunque avesse in mano la palla,

1449
01:03:33,021 --> 01:03:34,856
e glielo prese.

1450
01:03:34,898 --> 01:03:36,691
Voleva la palla
più di ogni altra cosa.

1451
01:03:36,733 --> 01:03:39,027
-Messi ha bisogno della palla.
-Esattamente.

1452
01:03:39,069 --> 01:03:40,320
È come un violinista

1453
01:03:40,362 --> 01:03:41,446
non è permesso
per suonare il violino.

1454
01:03:41,488 --> 01:03:43,907
Oppure lo lasciano giocare
ogni due minuti,

1455
01:03:43,948 --> 01:03:45,075
"Adesso tocca a te."

1456
01:03:45,116 --> 01:03:46,409
Hanno giocato
per un'ora,

1457
01:03:46,451 --> 01:03:48,620
e l'idolo,
il genio che suona il violino,

1458
01:03:48,661 --> 01:03:51,456
ha solo due note.

1459
01:03:51,498 --> 01:03:55,168
Se Messi non ha la palla,
è solo un giocatore normale.

1460
01:03:55,210 --> 01:03:58,338
Perché se dai Messi
trenta palline o solo cinque...

1461
01:03:58,380 --> 01:04:00,173
Ho visto le partite
della nostra Nazionale

1462
01:04:00,215 --> 01:04:03,426
dove Messi ha preso la palla
solo quattro volte.

1463
01:04:03,468 --> 01:04:06,805
Per segnare ci vuole un miracolo
quattro gol su quattro passaggi.

1464
01:04:06,846 --> 01:04:08,139
È impossibile.

1465
01:04:08,181 --> 01:04:11,851
La palla dovrebbe essere sempre
con Messi,

1466
01:04:11,893 --> 01:04:13,311
perché allora lo sai
quello almeno

1467
01:04:13,353 --> 01:04:15,271
se ne assicurerà sempre
raggiunge un compagno di squadra.

1468
01:04:15,313 --> 01:04:20,443
E poi respiri
un sospiro di sollievo.

1469
01:04:20,485 --> 01:04:23,905
In uno degli incontri,
Ho chiesto a Maradona di uscire,

1470
01:04:23,947 --> 01:04:25,990
e ho chiesto a tutti

1471
01:04:26,032 --> 01:04:29,119
quante palline
verrà dato Maradona?

1472
01:04:29,160 --> 01:04:32,914
Tutti mi guardavano e basta,
e io ho detto: "Tutti".

1473
01:04:32,956 --> 01:04:37,377
Ecco perché Busquets, Xavi,
o Iniesta

1474
01:04:37,419 --> 01:04:39,546
sono così importanti
per il suo modo di giocare,

1475
01:04:39,587 --> 01:04:41,214
affinché la palla lo raggiunga.

1476
01:04:41,256 --> 01:04:43,383
Oltretutto è in vantaggio
che quando si vedono,

1477
01:04:43,425 --> 01:04:47,387
si guardano dritto negli occhi,
perché hanno la stessa dimensione.

1478
01:04:47,429 --> 01:04:48,763
Lo stesso peso.

1479
01:04:48,805 --> 01:04:51,433
Anche questo è importante.
Vedi tutto.

1480
01:04:51,474 --> 01:04:56,062
Non ne hai idea
quanto è importante

1481
01:04:56,104 --> 01:04:57,564
per la carriera di un calciatore

1482
01:04:57,605 --> 01:05:00,483
averne tre o quattro
giocatori seri in campo.

1483
01:05:00,525 --> 01:05:02,944
Possiamo darci una medaglia
e dire che è vero...

1484
01:05:02,986 --> 01:05:04,821
[tutti ridono]

1485
01:05:04,863 --> 01:05:06,823
Ma Leone è Leone
indipendentemente da chi gioca.

1486
01:05:06,865 --> 01:05:10,452
Una volta ho sentito dire a Cruyff
che tutto è cominciato...

1487
01:05:10,493 --> 01:05:11,953
Con Saverio.

1488
01:05:11,995 --> 01:05:17,792
Tiene sempre il ritmo.
Quando Xavi prende la palla,

1489
01:05:17,834 --> 01:05:19,711
lo passa velocemente a Messi

1490
01:05:19,753 --> 01:05:22,255
solo quando lo è
libero e capace di reagire.

1491
01:05:22,297 --> 01:05:26,343
Non lo supera e basta
la palla per vedere cosa farà.

1492
01:05:26,384 --> 01:05:29,429
E recentemente,
ha anche Iniesta.

1493
01:05:31,473 --> 01:05:33,099
Vi capite
ottimo.

1494
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
Sai quando
dovresti passargli la palla

1495
01:05:35,101 --> 01:05:36,603
così che si slancia in avanti.

1496
01:05:36,644 --> 01:05:41,566
E a volte lo restituisce
a te in modo perfetto...

1497
01:05:41,608 --> 01:05:43,943
Siete buoni giocatori
con un profilo simile.

1498
01:05:43,985 --> 01:05:44,986
-Sono...
-Connesso.

1499
01:05:45,028 --> 01:05:46,237
Connesso, sì.

1500
01:05:46,279 --> 01:05:47,572
Anche se giocavo con lui
tutta la mia vita,

1501
01:05:47,614 --> 01:05:50,158
Non potrei tornare
una bella palla per lui.

1502
01:05:51,409 --> 01:05:52,911
[annunciatore]
Il tempo stringe per il Barça

1503
01:05:52,952 --> 01:05:55,372
Entra il centrocampista Dani Alves.
Thierry rilascia la palla,

1504
01:05:55,413 --> 01:05:57,165
Samuel Eto'o si fa avanti,
aspettando.

1505
01:05:57,207 --> 01:06:00,377
Lo passa a Leo Messi,
tiene Messi in area...

1506
01:06:00,418 --> 01:06:01,628
Lascia la palla
ad Andrés Iniesta!

1507
01:06:01,670 --> 01:06:03,004
Iniesta tira... gol.

1508
01:06:03,046 --> 01:06:06,049
[tutti] Gol!

1509
01:06:07,217 --> 01:06:13,181
[annunciatore]
Il gol del Barça!

1510
01:06:14,891 --> 01:06:19,938
Il gol di Andrés Iniesta
al 93esimo minuto!

1511
01:06:19,979 --> 01:06:21,856
Che calcio fantastico!

1512
01:06:21,898 --> 01:06:26,111
È fantastico per il Barça
per raggiungere la finale

1513
01:06:26,152 --> 01:06:28,822
della Champions League
a Roma.

1514
01:06:28,863 --> 01:06:30,115
Ancora Andrés Iniesta!

1515
01:06:30,156 --> 01:06:32,200
Ancora Leo Messi!

1516
01:06:32,242 --> 01:06:36,204
Il Barça va a Roma!

1517
01:06:36,246 --> 01:06:41,126
Ecco perché lo dico per molti,
il calcio si gioca con i piedi.

1518
01:06:41,167 --> 01:06:42,794
Per me il calcio si gioca
con la testa,

1519
01:06:42,836 --> 01:06:44,212
i tuoi piedi sono giusti
interpreti.

1520
01:06:44,254 --> 01:06:46,840
Quello che mi piace di lui

1521
01:06:46,881 --> 01:06:50,677
è che gira sempre a
svantaggio in vantaggio.

1522
01:06:50,719 --> 01:06:54,931
Un uomo basso che usa il suo corpo
beh, può battere un ragazzo grosso.

1523
01:06:54,973 --> 01:06:57,517
E' sempre sotto
la zona di controllo.

1524
01:06:57,559 --> 01:07:00,186
Sì, non ce l'ha
la possibilità di pulire.

1525
01:07:00,228 --> 01:07:02,647
È quaggiù,
quindi se sta spingendo,

1526
01:07:02,689 --> 01:07:04,190
se stai spingendo qui...

1527
01:07:04,232 --> 01:07:06,651
A quel tempo a Barcellona,
c'erano molti giocatori bassi,

1528
01:07:06,693 --> 01:07:08,486
e tutti avevano questa caratteristica.

1529
01:07:08,528 --> 01:07:10,405
Ne hanno approfittato
del placcaggio.

1530
01:07:10,447 --> 01:07:12,615
Perché, se qualcuno corre
dentro di te, acceleri.

1531
01:07:12,657 --> 01:07:16,411
Penseresti che non possa esibirsi
colpi di testa perché è basso.

1532
01:07:16,453 --> 01:07:18,371
Vorrei poter colpire come lui.
La sua testa è come un martello.

1533
01:07:18,413 --> 01:07:20,874
C'è una foto
dalla finale...

1534
01:07:20,915 --> 01:07:21,916
Era la Champions League?

1535
01:07:21,958 --> 01:07:23,835
-SÌ.
-Il gol che ha segnato.

1536
01:07:23,877 --> 01:07:25,128
Altezza pazzesca.

1537
01:07:31,760 --> 01:07:34,262
È stato un salto enorme.

1538
01:07:37,265 --> 01:07:40,352
Ho sentito Piqué
parlando della pratica.

1539
01:07:40,393 --> 01:07:42,103
L'ho visto spesso
durante gli allenamenti,

1540
01:07:42,145 --> 01:07:44,272
quando dovevo seguirlo
come difensore.

1541
01:07:44,314 --> 01:07:46,066
Conosci la sensazione

1542
01:07:46,107 --> 01:07:47,901
quando lo sai
cosa farà?

1543
01:07:47,942 --> 01:07:49,235
Lo sai
cosa ti farà.

1544
01:07:49,277 --> 01:07:50,362
Sai che andrà lì.

1545
01:07:50,403 --> 01:07:51,613
So dove
verrà da me.

1546
01:07:51,654 --> 01:07:54,574
Ma anche quando lo sai,
non puoi fermarlo.

1547
01:07:54,616 --> 01:07:57,577
-Esce comunque e corre.
-Giusto.

1548
01:07:57,619 --> 01:08:02,165
Ho la sensazione che se lui
vuole sorpassarti, lo fa e basta.

1549
01:08:02,207 --> 01:08:03,917
Altrimenti non lo farebbe.

1550
01:08:03,958 --> 01:08:05,710
Gioca con te.

1551
01:08:07,295 --> 01:08:09,297
E lo sai
toccherà la palla,

1552
01:08:09,339 --> 01:08:10,715
e sembrano due tocchi,

1553
01:08:10,757 --> 01:08:11,841
ma è solo un tocco.

1554
01:08:11,883 --> 01:08:13,468
Lui sceglie
se toccarlo o no,

1555
01:08:13,510 --> 01:08:16,846
perché non importa
se lo tocca o no.

1556
01:08:16,888 --> 01:08:21,476
Ma quando fai un passo,
fa sempre il contrario.

1557
01:08:22,602 --> 01:08:25,313
Quando ascolto le persone
elogiando Messi,

1558
01:08:25,355 --> 01:08:27,315
Penso che dovrebbero vederlo.

1559
01:08:27,357 --> 01:08:30,735
Questa è la cosa più importante,
e molto più bello.

1560
01:08:30,777 --> 01:08:34,197
Può segnare, sì. Ci sono
tanti che segnano gol bellissimi.

1561
01:08:40,245 --> 01:08:43,748
Quando la palla raggiunge Messi,
non dubita mai.

1562
01:08:51,131 --> 01:08:56,136
[ovazione]

1563
01:08:56,177 --> 01:08:58,013
Me lo hanno chiesto
cosa pensavo di lui.

1564
01:08:58,054 --> 01:08:59,347
Ho detto che era un mostro.

1565
01:08:59,389 --> 01:09:01,474
Poche volte l'ho visto
un giocatore corre così veloce

1566
01:09:01,516 --> 01:09:04,310
con la palla così vicina
ai suoi piedi. Poche volte.

1567
01:09:04,352 --> 01:09:07,480
Il suo grande vantaggio
sta nel guidare la palla.

1568
01:09:07,522 --> 01:09:11,443
Invece di un difensore
facendo un passo, ne fa due.

1569
01:09:11,484 --> 01:09:14,237
-Quindi può andare a destra o a sinistra.
-Giusto.

1570
01:09:14,279 --> 01:09:16,114
E ancora, è...

1571
01:09:16,156 --> 01:09:18,658
-È un grande vantaggio.
-È un grande vantaggio.

1572
01:09:18,700 --> 01:09:23,496
Ogni passo che fa è un
possibilità di cambiare rotta.

1573
01:09:23,538 --> 01:09:26,291
SÌ. Ecco perché ha bisogno
così tanti tocchi.

1574
01:09:26,332 --> 01:09:28,168
Ecco perché Barcellona
è così buono,

1575
01:09:28,209 --> 01:09:30,003
perché fanno
molti tocchi.

1576
01:09:30,045 --> 01:09:33,673
Le persone intorno a lui lo sanno
che ha bisogno di molti tocchi.

1577
01:09:33,715 --> 01:09:35,467
Questa parte di Barcellona
è meraviglioso.

1578
01:09:35,508 --> 01:09:38,970
Anche al rallentatore,
sembra veloce.

1579
01:09:39,012 --> 01:09:42,640
Sembra ad una velocità diversa,
non è affatto lento.

1580
01:09:42,682 --> 01:09:45,352
Controlla la palla
con velocità vertiginosa.

1581
01:09:45,393 --> 01:09:47,604
Quando è arrabbiato con qualcuno,

1582
01:09:47,645 --> 01:09:49,064
li manderà in tilt.

1583
01:09:49,105 --> 01:09:54,277
Quando ci pensi,
può farlo sempre,

1584
01:09:54,319 --> 01:09:55,779
ma non lo fa.

1585
01:09:55,820 --> 01:09:57,364
Fa quello che vuole,
quando vuole farlo.

1586
01:09:57,405 --> 01:09:58,656
Ha segnato un gol l'altro giorno.

1587
01:09:58,698 --> 01:10:01,201
Iniesta passa la palla
ad Alexis Sanchez,

1588
01:10:01,242 --> 01:10:02,494
e Messi viene spintonato
nel mezzo.

1589
01:10:02,535 --> 01:10:03,995
Come a dire,
"Scusate, posso farlo."

1590
01:10:04,037 --> 01:10:05,372
Prende il controllo

1591
01:10:05,413 --> 01:10:07,957
e lo mette nell'unico posto
la palla può andare.

1592
01:10:07,999 --> 01:10:09,209
Ed è per questo che è Messi.

1593
01:10:09,250 --> 01:10:10,794
È magico.

1594
01:10:10,835 --> 01:10:13,838
Nei luoghi affollati è furbo

1595
01:10:13,880 --> 01:10:15,799
e tira fuori un coniglio
fuori dal cappello per te.

1596
01:10:15,840 --> 01:10:18,385
Segnare o passare la palla.

1597
01:10:18,426 --> 01:10:20,929
Fa una sostituzione
entro 30 metri.

1598
01:10:20,970 --> 01:10:22,722
Nei calci di punizione, per esempio.

1599
01:10:51,376 --> 01:10:53,461
È mancino, lo so.

1600
01:10:53,503 --> 01:10:55,714
Ma non usa
la gamba destra solo per camminare.

1601
01:10:55,755 --> 01:10:57,424
Sì, ha segnato tanti gol
con il piede destro.

1602
01:10:57,465 --> 01:10:59,092
E di sinistra ce ne sono pochissimi

1603
01:10:59,134 --> 01:11:00,510
che giocano bene
con il piede destro.

1604
01:11:00,552 --> 01:11:02,262
Non è un mancino
Maradona,

1605
01:11:02,303 --> 01:11:03,430
nel senso che Maradona,

1606
01:11:03,471 --> 01:11:05,849
quando ha dovuto calciare
da destra,

1607
01:11:05,890 --> 01:11:08,727
faremmo una rabona,
farebbe qualsiasi cosa...

1608
01:11:08,768 --> 01:11:11,146
-Si inventerebbe qualsiasi cosa...
-Evitare il piede destro.

1609
01:11:11,187 --> 01:11:13,732
Ma Messi può usarlo
quando necessario.

1610
01:11:13,773 --> 01:11:15,817
C'è sempre una gamba
più forte dell'altro,

1611
01:11:15,859 --> 01:11:17,944
ma se arriva la palla
dal lato destro,

1612
01:11:17,986 --> 01:11:19,779
devi inserirlo.

1613
01:11:19,821 --> 01:11:22,449
E hai più possibilità
se ne sei capace.

1614
01:11:22,490 --> 01:11:23,950
In che ruolo gioca?
per la Nazionale?

1615
01:11:23,992 --> 01:11:27,078
Lui è...

1616
01:11:27,120 --> 01:11:28,455
Posizione libera.

1617
01:11:28,496 --> 01:11:30,123
In ogni caso,
devi tenere il passo con Messi.

1618
01:11:30,165 --> 01:11:31,624
Sì, certo. Ma no...

1619
01:11:31,666 --> 01:11:32,959
E' meglio
per non lasciarlo solo.

1620
01:11:33,001 --> 01:11:34,919
No, ma puoi seguirlo
in tutti i tipi di forme.

1621
01:11:34,961 --> 01:11:36,212
Sì, sì.

1622
01:11:36,254 --> 01:11:37,964
E con Messi, uno contro uno
non è abbastanza.

1623
01:11:38,006 --> 01:11:39,924
Hai bisogno di due contro uno.

1624
01:11:43,678 --> 01:11:46,181
Si può solo fare
se le regole sono leggermente flessibili.

1625
01:11:46,222 --> 01:11:48,391
SÌ.
Oppure puoi batterlo.

1626
01:11:51,853 --> 01:11:55,398
Non mi piace che venga colpito
o cadere, è difficile per me.

1627
01:11:55,440 --> 01:11:57,817
Ecco che arriva il grande Messi...

1628
01:11:59,694 --> 01:12:02,655
È così preciso che lui
non ha bisogno di calciare forte.

1629
01:12:02,697 --> 01:12:07,077
Mette sempre la palla giusta
sugli angoli della porta.

1630
01:12:07,118 --> 01:12:12,165
Mira il più lontano possibile
il portiere possibile.

1631
01:12:12,207 --> 01:12:13,500
Ha battuto tutti i record.

1632
01:12:13,541 --> 01:12:15,960
Segnando tre gol
è normale per lui.

1633
01:12:16,002 --> 01:12:18,755
Se segna solo un gol,
non ci sembra abbastanza.

1634
01:12:18,797 --> 01:12:21,341
Ci siamo abituati
allo straordinario.

1635
01:12:21,383 --> 01:12:25,512
In allenamento, le persone mancano
molte cose.

1636
01:12:25,553 --> 01:12:27,597
Non voglio giocare
contro di lui, mai.

1637
01:12:27,639 --> 01:12:29,599
-Nessuno lo vuole.
-[ride]

1638
01:12:29,641 --> 01:12:31,935
La gente si aspetta che...
non lo so

1639
01:12:31,976 --> 01:12:34,187
che farà due capriole
in aria prima di segnare.

1640
01:12:34,229 --> 01:12:36,606
E il suo vantaggio

1641
01:12:36,648 --> 01:12:38,775
è che non sta guardando
per un bellissimo gol.

1642
01:12:38,817 --> 01:12:40,026
Vuole e basta
la palla per entrare.

1643
01:12:40,068 --> 01:12:42,821
Come? Che importa.

1644
01:12:42,862 --> 01:12:46,324
E quindi,
può fare qualsiasi mossa.

1645
01:12:46,366 --> 01:12:47,283
Non importa.

1646
01:12:47,325 --> 01:12:48,993
Questo è quello che mi piace.

1647
01:12:49,035 --> 01:12:51,454
E un doppio trasferimento in mezzo
le gambe. È quasi vantarsi.

1648
01:12:51,496 --> 01:12:52,539
Come un circo.

1649
01:12:52,580 --> 01:12:54,082
Fa esattamente ciò che è necessario.

1650
01:12:54,124 --> 01:12:57,711
- Risparmia i suoi movimenti.
-Rispetta il suo avversario.

1651
01:12:57,752 --> 01:12:59,671
Ma probabilmente giura
ogni tanto.

1652
01:12:59,713 --> 01:13:00,797
Perché altrimenti,
è come se stessimo parlando

1653
01:13:00,839 --> 01:13:02,007
su una bambola di cera.

1654
01:13:02,048 --> 01:13:04,592
-Beh, sì.
-Ci deve essere qualcosa che non va.

1655
01:13:06,594 --> 01:13:09,556
Quando Leo è arrabbiato,
quando perde, è insopportabile.

1656
01:13:09,597 --> 01:13:12,058
Perché lo sai anche tu
come dargli fastidio.

1657
01:13:12,100 --> 01:13:17,689
Sai come infastidire tutti,
puoi anche farmi impazzire.

1658
01:13:17,731 --> 01:13:20,025
Lui è sempre un secondo
prima della partita.

1659
01:13:20,066 --> 01:13:23,486
Non sai chi c'è dietro
te, ma lui lo sa sempre.

1660
01:13:23,528 --> 01:13:24,946
Ha una visione panoramica,

1661
01:13:24,988 --> 01:13:26,823
sa dov'è l'avversario
viene da,

1662
01:13:26,865 --> 01:13:28,450
dove i suoi compagni di squadra
sono in piedi.

1663
01:13:28,491 --> 01:13:31,327
Quanto spazio ha
per manovrare. È un regalo.

1664
01:13:31,369 --> 01:13:35,498
Penso che un punto di svolta
nel calcio spagnolo era

1665
01:13:35,540 --> 01:13:37,375
la partita Madrid-Barça.

1666
01:13:37,417 --> 01:13:38,626
Era il primo anno di Mourinho,

1667
01:13:38,668 --> 01:13:40,628
una partita molto complessa per il Barça.

1668
01:13:40,670 --> 01:13:42,922
Questo era il gioco in cui Pepe
è stato espulso. Ti ricordi?

1669
01:13:42,964 --> 01:13:45,759
L'erba era alta,
c'erano molti problemi.

1670
01:13:45,800 --> 01:13:48,345
E penso che se Madrid
aveva vinto questa partita

1671
01:13:48,386 --> 01:13:50,305
e aveva giocato
la finale dell'Europa League,

1672
01:13:50,347 --> 01:13:54,100
forse sarebbe cambiato
il volto del calcio spagnolo.

1673
01:13:54,142 --> 01:13:55,185
Messi lo ha impedito.

1674
01:13:55,226 --> 01:13:58,021
In modo sorprendente,
mossa straordinaria,

1675
01:13:58,063 --> 01:13:59,898
ha preso la palla
al centro del campo.

1676
01:13:59,939 --> 01:14:03,151
Ha eluso tre giocatori,
e ha segnato un gol impressionante.

1677
01:14:03,193 --> 01:14:06,196
Penso che sia lì
ha distrutto il Madrid di Mourinho.

1678
01:14:06,237 --> 01:14:07,447
È vero che dopo

1679
01:14:07,489 --> 01:14:08,740
Il Real Madrid ha vinto il campionato
l'anno successivo,

1680
01:14:08,782 --> 01:14:10,784
ma il Barça ha continuato a creare

1681
01:14:10,825 --> 01:14:12,160
una sensazione
che questa era la sua epoca.

1682
01:14:12,202 --> 01:14:14,913
E penso che sia stato Messi
che ha fatto pendere la bilancia,

1683
01:14:14,954 --> 01:14:17,415
come se avesse detto,
"Qui, in questo gioco,

1684
01:14:17,457 --> 01:14:18,917
abbiamo ancora il controllo."

1685
01:14:18,958 --> 01:14:22,420
Ha vinto la partita
con una mossa maradoniana.

1686
01:14:22,462 --> 01:14:23,922
Secondo me,

1687
01:14:23,963 --> 01:14:25,423
è stato una specie di momento storico
nel calcio spagnolo.

1688
01:14:25,465 --> 01:14:28,468
Gran parte dei problemi
Il Real Madrid aveva contro il Barcellona

1689
01:14:28,510 --> 01:14:30,053
erano psicologici.

1690
01:14:30,095 --> 01:14:35,225
Penso che Messi abbia avuto un notevole
impatto su questi giochi.

1691
01:14:35,266 --> 01:14:38,770
Questa sensazione che tutto
inizia e finisce con Messi,

1692
01:14:38,812 --> 01:14:41,481
era semplicemente troppo
per Madrid ad un certo punto.

1693
01:14:41,523 --> 01:14:44,275
[annunciatore] Un'opportunità
segnare un gol da rigore

1694
01:14:44,317 --> 01:14:45,443
per Leo Messi.

1695
01:14:45,485 --> 01:14:47,153
Sembra concentrato.

1696
01:14:47,195 --> 01:14:54,119
[*]

1697
01:14:59,749 --> 01:15:01,209
In cosa sei bravo?

1698
01:15:01,251 --> 01:15:03,003
Qualunque cosa.

1699
01:15:05,714 --> 01:15:09,676
Sarai il miglior giocatore
nel mondo.

1700
01:15:25,567 --> 01:15:29,738
[annunciatore]
Messi tira... gol!

1701
01:15:32,866 --> 01:15:35,160
Gol per il Barcellona
società di calcio!

1702
01:15:40,915 --> 01:15:43,626
Il Barcellona lo è già
stanco di vincere.

1703
01:15:43,668 --> 01:15:44,711
Li annoia quasi.

1704
01:15:44,753 --> 01:15:46,588
E' come dire
la Gioconda è noiosa,

1705
01:15:46,629 --> 01:15:50,508
e per divertirci,
le disegnerai dei baffi.

1706
01:15:50,550 --> 01:15:52,761
Non puoi toccare l'opera d'arte.

1707
01:15:52,802 --> 01:15:54,387
[annunciatore] Palla a Messi.

1708
01:15:54,429 --> 01:15:56,639
Tripletta per Messi.

1709
01:15:56,681 --> 01:16:00,143
Obiettivo, obiettivo, obiettivo!

1710
01:16:00,185 --> 01:16:02,729
La fermata è molto più importante
rispetto alla velocità.

1711
01:16:02,771 --> 01:16:04,022
-Ovviamente.
-E si ferma.

1712
01:16:04,064 --> 01:16:08,526
Si ferma sul posto
e poi scoppia di nuovo.

1713
01:16:08,568 --> 01:16:13,490
Hai visto una tale velocità?

1714
01:16:13,531 --> 01:16:15,533
-Sì, sì.
-Chi?

1715
01:16:15,575 --> 01:16:17,827
Il ragazzo brasiliano.
Pelè.

1716
01:16:17,869 --> 01:16:20,872
Penso a Pelè
è in un altro regno.

1717
01:16:20,914 --> 01:16:24,876
Quando si parla di calcio,
don't mention Pelé,

1718
01:16:24,918 --> 01:16:27,921
because Pelé
is from another planet.

1719
01:16:27,962 --> 01:16:32,175
Ha qualcosa da ognuno
grande giocatore della storia.

1720
01:16:32,217 --> 01:16:35,929
Ha il controllo di Zidane,
the speed of Ronaldo.

1721
01:16:35,970 --> 01:16:39,265
Una delle prime volte ha vinto
the Ballon d'Or award,

1722
01:16:39,307 --> 01:16:40,642
Ero così eccitato.

1723
01:16:40,684 --> 01:16:43,436
As if I had won it.

1724
01:16:43,478 --> 01:16:45,105
Lionel Messi.

1725
01:16:45,146 --> 01:16:48,274
[applause]

1726
01:16:48,316 --> 01:16:49,484
Lionel Messi.

1727
01:16:49,526 --> 01:16:52,362
Ho pensato: "È così carino".

1728
01:16:52,404 --> 01:16:56,449
Mi sono commosso quasi fino alle lacrime.

1729
01:16:56,491 --> 01:16:57,909
Ovviamente.

1730
01:16:57,951 --> 01:17:01,329
Leo Messi,
questo è il suo quarto Pallone d'Oro.

1731
01:17:01,371 --> 01:17:03,665
He is a great player,
su questo non ci sono dubbi.

1732
01:17:03,707 --> 01:17:05,709
Yes, no doubt.

1733
01:17:05,750 --> 01:17:08,294
Lo vedi già?
al tuo fianco nella storia?

1734
01:17:08,336 --> 01:17:09,671
Sì, senza dubbio.

1735
01:17:09,713 --> 01:17:11,131
È già seduto
accanto a Maradona,

1736
01:17:11,172 --> 01:17:13,174
accanto a Di Stefano,
accanto a Cruyff.

1737
01:17:13,216 --> 01:17:15,760
E' già seduto
al grande tavolo.

1738
01:17:15,802 --> 01:17:19,389
-Hai organizzato tutto questo?
-Che cosa?

1739
01:17:19,431 --> 01:17:22,225
Stai facendo uno spettacolo teatrale, una commedia,

1740
01:17:22,267 --> 01:17:25,020
e vuoi includermi
come personaggio.

1741
01:17:25,061 --> 01:17:30,275
Tutti i tuoi commenti lo sono
per paragonarlo a qualcun altro.

1742
01:17:30,316 --> 01:17:31,359
Vedi?

1743
01:17:31,401 --> 01:17:34,029
Lo ha già fatto
da bambino.

1744
01:17:34,070 --> 01:17:35,905
-Aveva sette o otto anni.
-SÌ.

1745
01:17:35,947 --> 01:17:39,159
Era metà tempo
di una partita di Newell.

1746
01:17:39,200 --> 01:17:43,288
Ha dribblato 300 o 400 volte
senza far cadere la palla.

1747
01:17:43,329 --> 01:17:48,126
Vedi Maradona e vedi
Lionel, e sono la stessa cosa.

1748
01:17:48,168 --> 01:17:50,670
La differenza è
che Lionel era più giovane,

1749
01:17:50,712 --> 01:17:52,005
e Maradona era adulto.

1750
01:17:52,047 --> 01:17:54,716
Non succede spesso.
Ad esempio, Diego.

1751
01:17:54,758 --> 01:17:56,801
Potrebbe farlo con una lattina,
con un'arancia,

1752
01:17:56,843 --> 01:17:58,553
con un limone, con un tappo di sughero.

1753
01:17:58,595 --> 01:18:00,263
A Messi non piace farlo.

1754
01:18:00,305 --> 01:18:03,558
Questo è quello che volevo dire,
non gli piace mettersi in mostra.

1755
01:18:03,600 --> 01:18:05,268
È sempre stato modesto.

1756
01:18:05,310 --> 01:18:08,229
Questo è ciò che lo ha portato
al luogo dove si trova.

1757
01:18:08,271 --> 01:18:12,317
-Chi è il tuo giocatore preferito?
-Maradona.

1758
01:18:12,359 --> 01:18:14,361
Hai caratteristiche simili.
Sei mancino,

1759
01:18:14,402 --> 01:18:15,653
puoi controllare la palla.

1760
01:18:15,695 --> 01:18:17,822
Ammiri Diego.

1761
01:18:17,864 --> 01:18:20,784
-Vuoi imitarlo?
-NO.

1762
01:18:22,911 --> 01:18:26,206
Questa è la mossa
Ne parlo sempre.

1763
01:18:26,247 --> 01:18:33,088
[*]

1764
01:18:45,100 --> 01:18:48,269
È simile al gol di Maradona
contro gli inglesi.

1765
01:18:48,311 --> 01:18:51,481
Sì, corrono alla stessa distanza
in metri.

1766
01:18:51,523 --> 01:18:54,234
Si incontrano
gli stessi ostacoli.

1767
01:18:54,275 --> 01:18:57,612
Maradona lo fa
ulteriori cambi di ritmo,

1768
01:18:57,654 --> 01:18:59,864
ha bisogno di ingannare di più

1769
01:18:59,906 --> 01:19:02,283
perché non lo è
veloce quanto Messi.

1770
01:19:02,325 --> 01:19:05,078
Al contrario,
Messi semplicemente accelera.

1771
01:19:05,120 --> 01:19:08,707
Quando pensi alla base,
ci sono molte differenze.

1772
01:19:08,748 --> 01:19:10,709
Entrambi sono mancini, sì.

1773
01:19:10,750 --> 01:19:12,210
Uno è più veloce dell'altro...

1774
01:19:12,252 --> 01:19:14,045
Maradona nasconde la palla
e lo mostra.

1775
01:19:14,087 --> 01:19:15,505
Questi sono periodi diversi.

1776
01:19:15,547 --> 01:19:17,340
Stile diverso,
avversari diversi.

1777
01:19:17,382 --> 01:19:19,718
È impossibile fare paragoni
quei difensori inglesi

1778
01:19:19,759 --> 01:19:21,761
con gli attuali difensori.

1779
01:19:21,803 --> 01:19:24,723
È successo 30 anni fa.
È impossibile.

1780
01:19:24,764 --> 01:19:26,224
La storia di Diego è mitica,

1781
01:19:26,266 --> 01:19:29,436
quello che ha fatto nel 1986
contro l'Inghilterra,

1782
01:19:29,477 --> 01:19:31,438
dopo la guerra delle Falkland...

1783
01:19:31,479 --> 01:19:33,773
Maradona guida la squadra.

1784
01:19:33,815 --> 01:19:36,109
Leo definisce il gioco.

1785
01:19:36,151 --> 01:19:39,362
Lo ha fatto lo stesso Maradona
un bel paragone, ha detto,

1786
01:19:39,404 --> 01:19:41,364
"Ho una visione del campo migliore.

1787
01:19:41,406 --> 01:19:42,699
Leo ha una migliore visione del gol."

1788
01:19:42,741 --> 01:19:45,160
Ce l'ha anche Messi.
Entrambe le cose sono comuni ad entrambi.

1789
01:19:45,201 --> 01:19:48,371
Maradona ha un'aura, la porta con sé
la squadra sulle sue spalle.

1790
01:19:48,413 --> 01:19:50,749
Grida ai tifosi:
impreca contro quelli

1791
01:19:50,790 --> 01:19:51,791
che fischia il nostro inno nazionale.

1792
01:19:51,833 --> 01:19:54,252
Leo porta la squadra
nella partita.

1793
01:19:54,294 --> 01:19:57,547
-Lui fa strada.
-È un leader naturale.

1794
01:19:57,589 --> 01:19:59,090
Guida le persone, i suoi amici.

1795
01:19:59,132 --> 01:20:00,759
-Non per tirannia.
-Non per tirannia.

1796
01:20:00,800 --> 01:20:01,718
Non forza nulla.

1797
01:20:01,760 --> 01:20:03,970
Messi era Maradona.

1798
01:20:04,012 --> 01:20:06,473
Ma non era Maradona
ogni tanto,

1799
01:20:06,514 --> 01:20:07,891
come è successo a Maradona.

1800
01:20:07,932 --> 01:20:11,353
Messi era Maradona
non tutti i giorni, ma ogni minuto.

1801
01:20:11,394 --> 01:20:14,481
Ricordo le partite di Diego
con il Napoli

1802
01:20:14,522 --> 01:20:17,025
dove Diego sarebbe scomparso
dal campo a volte.

1803
01:20:17,067 --> 01:20:18,485
Non sono d'accordo con questo.

1804
01:20:18,526 --> 01:20:19,652
Perché no?

1805
01:20:19,694 --> 01:20:21,988
Maradona ha inventato il Napoli.

1806
01:20:22,030 --> 01:20:25,116
-Messi non ha inventato il Barcellona.
-SÌ.

1807
01:20:25,158 --> 01:20:28,661
Messi ha aggiunto dettagli
ad un'opera d'arte,

1808
01:20:28,703 --> 01:20:30,538
aggiunse occhi, capelli,

1809
01:20:30,580 --> 01:20:32,332
un'ultima passata di pennello.

1810
01:20:32,374 --> 01:20:35,960
Ma il Napoli è stato giusto
un gruppo di persone

1811
01:20:36,002 --> 01:20:37,504
correndo in tutte le direzioni.

1812
01:20:37,545 --> 01:20:41,299
Il Napoli era una squadra
del ceto basso italiano.

1813
01:20:41,341 --> 01:20:43,093
E picchiano
la potente Milano...

1814
01:20:43,134 --> 01:20:44,594
Quello che ha fatto Maradona è stato epico.

1815
01:20:44,636 --> 01:20:46,096
Le stelle si allineavano bene per loro.

1816
01:20:46,137 --> 01:20:48,682
Ecco perché
il paragone è ingiusto.

1817
01:20:48,723 --> 01:20:52,686
Leo è Leo, Diego è Diego.

1818
01:20:52,727 --> 01:20:54,604
Il Leone sarà sempre Leone.

1819
01:20:54,646 --> 01:20:58,441
E se me lo chiedessi oggi
chi è meglio, Leo o Diego,

1820
01:20:58,483 --> 01:20:59,567
Direi Leone.

1821
01:20:59,609 --> 01:21:01,444
Questa è la mia modesta opinione.

1822
01:21:01,486 --> 01:21:04,447
Noi argentini spesso
confrontateli in tutto,

1823
01:21:04,489 --> 01:21:08,034
nel numero di obiettivi simili
ha segnato in carriera.

1824
01:21:08,076 --> 01:21:10,078
E quello con la mano,
hai visto?

1825
01:21:10,120 --> 01:21:11,371
-NO.
-Quello con la mano.

1826
01:21:11,413 --> 01:21:13,164
Guarda la pallamano
quello fa Leone.

1827
01:21:13,206 --> 01:21:15,625
Esattamente uguale a Maradona.

1828
01:21:15,667 --> 01:21:17,085
Sorprendente.

1829
01:21:23,383 --> 01:21:25,135
Se Maradona avesse segnato
il gol fatto con la mano,

1830
01:21:25,176 --> 01:21:27,178
e non aveva segnato
il secondo gol,

1831
01:21:27,220 --> 01:21:28,972
nessuno se lo ricorderebbe
"la mano di Dio."

1832
01:21:29,014 --> 01:21:31,641
È ricordato perché
era contro gli inglesi.

1833
01:21:31,683 --> 01:21:33,393
Perché in più
a questo obiettivo,

1834
01:21:33,435 --> 01:21:35,228
era il miglior giocatore
nell'intero campionato.

1835
01:21:35,270 --> 01:21:37,313
Guarda, è esattamente
lo stesso. Giusto.

1836
01:21:37,355 --> 01:21:38,982
È un miracolo.
Sembra essere preordinato.

1837
01:21:39,024 --> 01:21:40,608
L'estremismo,

1838
01:21:40,650 --> 01:21:42,736
l'esagerazione che circonda
Diego fuori dal campo.

1839
01:21:42,777 --> 01:21:43,903
Leo non ce l'ha.

1840
01:21:43,945 --> 01:21:44,988
Diego Maradona
deve stare zitto.

1841
01:21:45,030 --> 01:21:46,740
È un male per la figura pubblica,

1842
01:21:46,781 --> 01:21:48,074
ma ottimo per il calciatore.

1843
01:21:48,116 --> 01:21:51,953
Diego ha sofferto di più nella sua vita.

1844
01:21:51,995 --> 01:21:54,122
E forse sta meglio
più di Maradona

1845
01:21:54,164 --> 01:21:58,460
proprio a causa di
gli errori che non commette.

1846
01:21:58,501 --> 01:22:00,837
Messi è l'argentino
vorremmo essere.

1847
01:22:00,879 --> 01:22:02,505
Forse.

1848
01:22:02,547 --> 01:22:03,965
Sì, l'argentino istruito
chi esce nel mondo

1849
01:22:04,007 --> 01:22:05,342
e ci riesce.

1850
01:22:05,383 --> 01:22:06,926
E Diego è l'argentino
siamo oggi.

1851
01:22:06,968 --> 01:22:09,637
Siamo più aggressivi
più esagerato.

1852
01:22:09,679 --> 01:22:12,265
Provoca le persone.

1853
01:22:12,307 --> 01:22:13,933
Leo non è mai stato espulso
campo per un simile reato

1854
01:22:13,975 --> 01:22:15,018
nella Coppa del Mondo.

1855
01:22:15,060 --> 01:22:16,186
E questo è il mio unico paragone.

1856
01:22:16,227 --> 01:22:17,270
Ecco perché
sei seduto così.

1857
01:22:17,312 --> 01:22:18,646
Non vuoi ascoltare
o dire qualcosa.

1858
01:22:18,688 --> 01:22:23,318
Mi siedo con le mani giunte,
significa che le mie labbra sono sigillate.

1859
01:22:23,360 --> 01:22:25,987
Perché ora stai solo spacciando
con confronti.

1860
01:22:26,029 --> 01:22:27,280
Non sto confrontando.

1861
01:22:27,322 --> 01:22:28,531
Ripeto, non voglio
per entrare nei confronti.

1862
01:22:28,573 --> 01:22:32,786
Ripeto, entrambi
sono giocatori eccezionali,

1863
01:22:32,827 --> 01:22:33,953
i migliori giocatori del mondo.

1864
01:22:33,995 --> 01:22:36,247
Tra i migliori giocatori
nella storia.

1865
01:22:36,289 --> 01:22:38,375
Semplicemente non voglio
per fare confronti.

1866
01:22:38,416 --> 01:22:41,544
Quando gli viene chiesto, chiede
da non paragonare.

1867
01:22:41,586 --> 01:22:45,215
Penso che Maradona fosse migliore.
Non lo so.

1868
01:22:45,256 --> 01:22:47,425
Non ho modo di saperlo
se sta meglio.

1869
01:22:47,467 --> 01:22:50,887
Ho già detto chi era
il più grande ai miei occhi.

1870
01:22:50,929 --> 01:22:53,473
Dopo di lui,
tutti sono fantastici.

1871
01:22:53,515 --> 01:22:57,435
Grazie a Dio che Messi esiste,
immagino di no.

1872
01:22:57,477 --> 01:22:59,187
Allora staremmo ancora parlando
su Maradona.

1873
01:22:59,229 --> 01:23:00,605
E questo è ridicolo.

1874
01:23:00,647 --> 01:23:02,649
Pertanto non c'è spazio
per confronto.

1875
01:23:02,691 --> 01:23:03,900
Devi solo divertirti.

1876
01:23:03,942 --> 01:23:06,403
-Chi è il tuo idolo?
-Maradona.

1877
01:23:06,444 --> 01:23:11,950
Leo, volevo solo dirlo
che ti amo.

1878
01:23:11,991 --> 01:23:14,035
Sei così fantastico.

1879
01:23:14,077 --> 01:23:19,916
Lasciamo parlare tutti.

1880
01:23:19,958 --> 01:23:22,877
Sarai il migliore
nella storia.

1881
01:23:22,919 --> 01:23:27,340
Lo decideremo quando tu
arrivare alla fine della tua carriera.

1882
01:23:27,382 --> 01:23:31,344
Divertiti oggi,
e sii felice con la tua famiglia.

1883
01:23:31,386 --> 01:23:34,180
Ti amo moltissimo, Leone.
Voglio dire che.

1884
01:23:36,391 --> 01:23:38,643
Non l'ho mai visto
una brutta partita di Messi.

1885
01:23:38,685 --> 01:23:43,356
Su 100 giochi, avrei potuto
l'ho visto giocare male tre volte.

1886
01:23:43,398 --> 01:23:46,943
Non è un robot, è un ragazzino.

1887
01:23:46,985 --> 01:23:50,113
Ho visto solo due partite
dove Messi è stato fischiato,

1888
01:23:50,155 --> 01:23:51,364
in Coppa America
a Santa Fe,

1889
01:23:51,406 --> 01:23:52,991
e nello Stadio Monumentale
contro la Bolivia.

1890
01:23:53,033 --> 01:23:54,659
Nella partita preliminare a...

1891
01:23:54,701 --> 01:23:57,328
Ma penso che questo fosse il
la reazione del pubblico alla squadra.

1892
01:23:57,370 --> 01:23:58,955
Quando la squadra gioca male,

1893
01:23:58,997 --> 01:24:01,124
non attaccano
l'attaccante destro,

1894
01:24:01,166 --> 01:24:02,500
attaccano il personaggio principale.

1895
01:24:02,542 --> 01:24:05,378
Il calcio di punizione?
Ti ricordi il calcio di punizione?

1896
01:24:05,420 --> 01:24:08,089
L'ha preso a calci
nella quarta fila.

1897
01:24:08,131 --> 01:24:09,466
Tutti lo hanno fischiato.

1898
01:24:09,507 --> 01:24:11,384
E va bene essere fischiati.
Lo fischierei anch'io.

1899
01:24:11,426 --> 01:24:13,553
Se fossi stato il suo allenatore,
Glielo avrei detto,

1900
01:24:13,595 --> 01:24:17,807
"Non posso permetterlo."
Ma questo è tutto.

1901
01:24:17,849 --> 01:24:23,146
[tutti buu]

1902
01:24:33,698 --> 01:24:36,117
Perché sottolinei il fatto?
che è stato fischiato?

1903
01:24:36,159 --> 01:24:37,744
Hanno fischiato la squadra.

1904
01:24:37,786 --> 01:24:39,746
Beh, è ​​stato fischiato.

1905
01:24:39,788 --> 01:24:41,915
Ovviamente è stato fischiato.

1906
01:24:41,956 --> 01:24:43,166
Quello era un altro Messi.

1907
01:24:43,208 --> 01:24:44,542
Molte volte, le persone ripetono
cose che hanno sentito.

1908
01:24:44,584 --> 01:24:47,128
C'erano giornalisti
che ne ha fatto una questione,

1909
01:24:47,170 --> 01:24:48,338
la gente si unì a loro,

1910
01:24:48,380 --> 01:24:50,006
e hanno iniziato
parlando del fatto

1911
01:24:50,048 --> 01:24:51,841
che non è devoto
alla squadra.

1912
01:24:51,883 --> 01:24:53,426
Si scherzava su Messi.

1913
01:24:53,468 --> 01:24:56,012
sto parlando di
la gente per strada.

1914
01:24:56,054 --> 01:24:58,098
Dicono...

1915
01:24:58,139 --> 01:24:59,766
Lui è un fallimento,
non ha le palle.

1916
01:24:59,808 --> 01:25:01,267
Non ha anima.

1917
01:25:01,309 --> 01:25:03,269
L'ho sempre sostenuto,
tutta la mia vita, ma questo è tutto.

1918
01:25:03,311 --> 01:25:05,021
Basta, smettila. È una bugia.

1919
01:25:05,063 --> 01:25:06,439
È una bugia.

1920
01:25:06,481 --> 01:25:08,942
Ero così arrabbiato
quando lo criticavano.

1921
01:25:08,983 --> 01:25:10,527
Fa male anche a te.

1922
01:25:10,568 --> 01:25:12,946
Tutto quello che questo ragazzo ha sempre voluto fare
era una partita per la nazionale

1923
01:25:12,987 --> 01:25:14,114
e lo hanno criticato.

1924
01:25:14,155 --> 01:25:16,408
Non ha anima.
Cammina per il campo.

1925
01:25:16,449 --> 01:25:18,785
Non dovrebbe mai essere paragonato
a Maradona.

1926
01:25:18,827 --> 01:25:20,370
Non essere cattivo.

1927
01:25:20,412 --> 01:25:22,038
Gli hanno dato uno schiaffo in faccia
per non aver cantato l'inno.

1928
01:25:22,080 --> 01:25:23,665
Il suo insegnante di musica...

1929
01:25:23,707 --> 01:25:27,168
Sono sicuro di averglielo insegnato io
l'inno nazionale.

1930
01:25:27,210 --> 01:25:28,753
Sono andato a Santa Fe,

1931
01:25:28,795 --> 01:25:30,505
dove c'era
La storia di Leo con l'inno.

1932
01:25:30,547 --> 01:25:33,758
[Inno nazionale argentino
gioca]

1933
01:25:39,222 --> 01:25:42,350
Tutti, compreso lui,
sapeva che non era giusto.

1934
01:25:48,064 --> 01:25:51,109
Provi una grande eccitazione
in questo momento.

1935
01:25:51,151 --> 01:25:52,652
Pensi a molte cose.

1936
01:25:52,694 --> 01:25:56,531
Non devi cantare il
inno per essere un orgoglioso argentino.

1937
01:25:58,533 --> 01:26:00,869
Ho lasciato cinque minuti
prima della fine,

1938
01:26:00,910 --> 01:26:03,413
perché è stato difficile per me
sentire

1939
01:26:03,455 --> 01:26:06,374
cosa dicono le persone accanto a me
dicevano di Leo.

1940
01:26:07,709 --> 01:26:11,046
Quando hai a che fare con queste cose,
è così mediocre.

1941
01:26:11,087 --> 01:26:13,506
Non canto l'inno, mai.

1942
01:26:13,548 --> 01:26:15,008
[ride]

1943
01:26:15,050 --> 01:26:16,176
Non mi interessa.

1944
01:26:16,217 --> 01:26:17,177
Non dovremmo apprezzare?
il fatto

1945
01:26:17,218 --> 01:26:18,136
che non voleva giocare

1946
01:26:18,178 --> 01:26:19,637
per la nazionale spagnola?

1947
01:26:19,679 --> 01:26:21,389
Voleva giocare
per la nazionale argentina.

1948
01:26:21,431 --> 01:26:22,766
Ricordo cosa disse La Volpe.

1949
01:26:22,807 --> 01:26:25,060
"Smettetela di criticarlo.
Lascialo in pace."

1950
01:26:25,101 --> 01:26:26,561
Ha considerato di lasciare la squadra.

1951
01:26:26,603 --> 01:26:28,271
"Un giorno si stancherà
e non tornerò."

1952
01:26:28,313 --> 01:26:30,440
Tuttavia, continuò a venire.

1953
01:26:30,482 --> 01:26:32,317
Leo è più argentino
di me.

1954
01:26:32,359 --> 01:26:34,986
L'Argentina è sempre
nella sua mente.

1955
01:26:35,028 --> 01:26:36,029
E Rosario.

1956
01:26:36,071 --> 01:26:37,364
Tornerà a giocare lì.

1957
01:26:37,405 --> 01:26:40,867
Deve voler godersi le cose
non aveva

1958
01:26:40,909 --> 01:26:42,452
nella sua infanzia, giusto?

1959
01:26:42,494 --> 01:26:44,621
Messi ha vissuto in Spagna
da quando aveva 13 anni.

1960
01:26:44,662 --> 01:26:46,664
E continua a parlare
un dialetto rosariano.

1961
01:26:46,706 --> 01:26:49,584
Non parla argentino.
Parla rosariano.

1962
01:26:49,626 --> 01:26:53,046
Qualcuno a Barcellona lo ha detto
mi dice che Leo è un giocatore

1963
01:26:53,088 --> 01:26:56,132
che si sveglia a Rosario,

1964
01:26:56,174 --> 01:26:58,426
treni a Barcellona,

1965
01:26:58,468 --> 01:27:02,138
e ritorna a Rosario
al termine della formazione.

1966
01:27:02,180 --> 01:27:03,640
E' lui.

1967
01:27:03,682 --> 01:27:06,726
Lui è più argentino
che dulce de leche.

1968
01:27:18,488 --> 01:27:20,323
Penso che ci fosse qualche tipo
di trasformazione

1969
01:27:20,365 --> 01:27:21,408
per la squadra argentina.

1970
01:27:21,449 --> 01:27:23,326
Era nel gioco
a Barranquilla.

1971
01:27:23,368 --> 01:27:25,745
Sì, era ai tempi di Sabella.

1972
01:27:25,787 --> 01:27:26,663
Sabella è qui?

1973
01:27:26,705 --> 01:27:29,416
-A destra.
-Eccolo lì.

1974
01:27:29,457 --> 01:27:32,293
Da quel giorno,
era la squadra di Messi.

1975
01:27:32,335 --> 01:27:34,045
E Messi lo era
il leader della squadra.

1976
01:27:34,087 --> 01:27:35,588
C'è stato un cambiamento.

1977
01:27:35,630 --> 01:27:37,507
Penso che la squadra abbia iniziato a giocare
più come voleva Messi,

1978
01:27:37,549 --> 01:27:40,093
e non come pensavi.

1979
01:27:40,135 --> 01:27:42,429
Guarda, succede molte volte.

1980
01:27:42,470 --> 01:27:45,598
Ci sono giochi
quello è un punto di svolta.

1981
01:27:45,640 --> 01:27:48,893
[annunciatore]
Sì, l'Argentina ha vinto.

1982
01:27:48,935 --> 01:27:51,855
Devi provare
e capire ogni giocatore,

1983
01:27:51,896 --> 01:27:53,440
e quando hai
il miglior giocatore del mondo,

1984
01:27:53,481 --> 01:27:54,899
anche lui ha bisogno di essere capito.

1985
01:27:54,941 --> 01:27:57,110
Messi è uscito
Ero nello spogliatoio...

1986
01:27:57,152 --> 01:27:58,570
e mi ha detto...

1987
01:27:58,611 --> 01:28:00,280
Ecco come funziona la squadra
dovrebbe giocare oggi.

1988
01:28:00,321 --> 01:28:02,574
"È così che mi piace giocare,
per ottenere passaggi laterali."

1989
01:28:02,615 --> 01:28:04,617
-Aveva Kun Aguero.
-Aveva più opzioni.

1990
01:28:04,659 --> 01:28:06,786
Si è abituato a Barcellona.

1991
01:28:06,828 --> 01:28:11,207
La cosa interessante è
che anche quando non sta bene,

1992
01:28:11,249 --> 01:28:12,792
lui è lì.

1993
01:28:12,834 --> 01:28:17,172
Pensi che non sia lì,
ma lo è.

1994
01:28:17,213 --> 01:28:21,426
Non c'è, ma all'improvviso
prende la palla e fa un pasticcio.

1995
01:28:21,468 --> 01:28:22,969
Alessandro,
sarai ricordato

1996
01:28:23,011 --> 01:28:24,512
come allenatore della squadra

1997
01:28:24,554 --> 01:28:26,639
che ha permesso a Messi di giocare
come ha fatto a Barcellona.

1998
01:28:26,681 --> 01:28:30,268
Non lo ammettevamo allora
ma possiamo ammetterlo qui.

1999
01:28:30,310 --> 01:28:33,063
Era il campione del mondo
nel gruppo giovanile.

2000
01:28:33,104 --> 01:28:34,647
Era anche un campione olimpico.

2001
01:28:34,689 --> 01:28:37,275
Vincere i tre scudetti
ed essere il migliore al mondo

2002
01:28:37,317 --> 01:28:38,485
è raggiungere la vetta.

2003
01:28:38,526 --> 01:28:39,736
Molti dicono che non ce l'ha
una Coppa del Mondo,

2004
01:28:39,778 --> 01:28:41,654
ma lo ha fatto
quattro Palloni d'Oro.

2005
01:28:41,696 --> 01:28:45,325
-Nessun altro ne ha così tanti.
-Esattamente.

2006
01:28:45,367 --> 01:28:46,659
Ai miei occhi è il migliore

2007
01:28:46,701 --> 01:28:48,495
anche se non vince
la Coppa del Mondo.

2008
01:28:48,536 --> 01:28:52,040
Ma dico che sarebbe l'ideale
per la sua carriera

2009
01:28:52,082 --> 01:28:53,875
se potesse anche vincere
una Coppa del Mondo.

2010
01:28:53,917 --> 01:28:56,294
Un giorno otterremo
le Falkland indietro,

2011
01:28:56,336 --> 01:28:57,921
Messi sarà il generale,

2012
01:28:57,962 --> 01:29:00,632
e lo sgrideremo
per non aver indossato la coccarda.

2013
01:29:00,674 --> 01:29:03,760
Quando intervisti Messi...

2014
01:29:03,802 --> 01:29:06,012
Dire che è noioso
è un eufemismo.

2015
01:29:06,054 --> 01:29:07,514
È un'anima pura.

2016
01:29:07,555 --> 01:29:09,683
Ti lancia cliché,
uno dopo l'altro.

2017
01:29:09,724 --> 01:29:14,354
Non c'è niente di oscuro in lui,
niente di dubbio.

2018
01:29:14,396 --> 01:29:15,605
E lo era in quel momento

2019
01:29:15,647 --> 01:29:18,858
quel problema fiscale di Leo
è diventato pubblico.

2020
01:29:18,900 --> 01:29:21,319
"Mandatemi le domande.
Gli risponderò."

2021
01:29:21,361 --> 01:29:25,073
E lui ha risposto via email.

2022
01:29:25,115 --> 01:29:27,867
Sa come schivare,
ancora meglio che sul campo.

2023
01:29:27,909 --> 01:29:31,663
È stata l'unica intervista che ho fatto
via email e lavoro in radio.

2024
01:29:31,705 --> 01:29:33,665
È un'esperienza davvero nuova.

2025
01:29:33,707 --> 01:29:36,543
Ci sono sempre persone
che vogliono immischiarsi.

2026
01:29:36,584 --> 01:29:41,548
Se Iniesta e Xavi hanno a
massaggiatore di cui si fidano,

2027
01:29:41,589 --> 01:29:44,134
il consiglio non può licenziarli,
solo loro possono.

2028
01:29:44,175 --> 01:29:46,386
Ed è lui l'uomo che può fermarlo.

2029
01:29:46,428 --> 01:29:50,098
Messi può dire cosa è buono
per la squadra,

2030
01:29:50,140 --> 01:29:51,599
cosa è utile al club?

2031
01:29:51,641 --> 01:29:53,560
Dovrebbe aiutare o no?

2032
01:29:53,601 --> 01:29:56,563
-La risposta, Ramón, è sì.
-SÌ.

2033
01:29:56,604 --> 01:29:59,649
E poi si è disconnesso quando
ha cambiato numero di telefono,

2034
01:29:59,691 --> 01:30:01,776
perché lo era davvero
essere perseguitato.

2035
01:30:01,818 --> 01:30:05,280
Non ho parlato con Leo
dai Mondiali in Germania.

2036
01:30:05,321 --> 01:30:06,322
Veramente?

2037
01:30:06,364 --> 01:30:07,574
Non posso crederci.

2038
01:30:07,615 --> 01:30:10,702
-Non volevo disturbarlo.
-Esattamente.

2039
01:30:10,744 --> 01:30:11,870
Eravamo in costante
comunicazione

2040
01:30:11,911 --> 01:30:14,622
e poi l'ha interrotto,
perché...

2041
01:30:14,664 --> 01:30:16,166
A causa del tuo telefono.

2042
01:30:16,207 --> 01:30:17,625
Perché ho perso il cellulare.

2043
01:30:26,051 --> 01:30:28,762
Tutti quelli che lo hanno incontrato,
quando lo vediamo correre,

2044
01:30:28,803 --> 01:30:31,806
diciamo: "Una goccia del suo sudore
è mio."

2045
01:30:41,566 --> 01:30:42,817
Per noi è già un eroe.

2046
01:30:42,859 --> 01:30:44,819
Non ce l'ha
per dimostrare qualsiasi cosa.

2047
01:30:51,159 --> 01:30:53,078
Brindiamo.

2048
01:30:53,119 --> 01:30:54,120
A Messi.

2049
01:30:54,162 --> 01:31:01,002
[*]

2050
01:31:07,133 --> 01:31:09,844
[ovazione]

2051
01:31:30,031 --> 01:31:32,701
[tutti] Gol!

2052
01:31:36,079 --> 01:31:42,002
[*]

2053
01:31:55,432 --> 01:32:00,645
Ho un ricordo importante
per entrambi.

2054
01:32:00,687 --> 01:32:06,735
Avevamo 11 o 12 anni,
e sua nonna morì.

2055
01:32:06,776 --> 01:32:08,862
Mi ha detto,
"Vieni con me al cimitero.

2056
01:32:08,903 --> 01:32:11,489
Vieni a trovare mia nonna con me."

2057
01:32:11,531 --> 01:32:14,826
Gli ho detto: "Va bene, andiamo,
ma è lontano."

2058
01:32:14,868 --> 01:32:17,620
Eravamo giovani, non ne avevamo idea

2059
01:32:17,662 --> 01:32:21,082
di quello che è successo
oltre il nostro quartiere.

2060
01:32:21,124 --> 01:32:22,125
È stato terribile.

2061
01:32:22,167 --> 01:32:27,380
Abbiamo viaggiato attraverso i bassifondi.

2062
01:32:27,422 --> 01:32:29,007
La gente ci guardava,

2063
01:32:29,049 --> 01:32:33,345
perché videro due bambini,
vestito piuttosto bene.

2064
01:32:33,386 --> 01:32:34,971
Dopo aver camminato in giro
fino a lì,

2065
01:32:35,013 --> 01:32:38,016
finalmente siamo arrivati
al cimitero.

2066
01:32:38,058 --> 01:32:40,143
Era una figura importante
nella sua vita,

2067
01:32:40,185 --> 01:32:43,813
perché lei lo ha instillato
ottimismo

2068
01:32:43,855 --> 01:32:47,984
riguardo alla sua decisione
per giocare a calcio.

2069
01:32:48,026 --> 01:32:51,071
Ha sofferto così tanto
quando morì.

2070
01:32:57,952 --> 01:33:00,789
Ci sono voluti
molto tempo per tornare.

2071
01:33:00,830 --> 01:33:02,207
"Dove sei stato?"

2072
01:33:02,248 --> 01:33:05,293
Abbiamo detto: "Siamo andati a trovarci
La nonna di Leo."

2073
01:33:05,335 --> 01:33:08,588
Descrive quanto vicino
era per sua nonna

2074
01:33:08,630 --> 01:33:11,508
che sentiva
un forte bisogno di farle visita,

2075
01:33:11,549 --> 01:33:13,885
anche se lo sapeva

2076
01:33:13,927 --> 01:33:16,221
quanto fosse pericoloso
lasciare il suo quartiere.

2077
01:33:22,185 --> 01:33:29,109
[*]

2078
01:33:37,826 --> 01:33:39,244
[annunciatore]
Giménez ha la palla.

2079
01:33:39,285 --> 01:33:40,412
Buon passaggio al numero sette,
due giocatori rimasti indietro.

2080
01:33:40,453 --> 01:33:41,955
Passa a Messi,
bella mossa della sinistra.

2081
01:33:41,996 --> 01:33:43,832
Potrebbe essere il loro secondo obiettivo.

2082
01:33:43,873 --> 01:33:45,000
Obiettivo!

2083
01:33:45,041 --> 01:33:46,501
Obiettivo!

2084
01:33:46,543 --> 01:33:50,005
Obiettivo!

2085
01:33:54,634 --> 01:33:56,219
Le piaceva davvero il calcio.

2086
01:33:56,261 --> 01:33:58,304
Amava il calcio.

2087
01:33:58,346 --> 01:34:01,141
Fallo, fallo!

2088
01:34:01,182 --> 01:34:03,143
[applausi]

2089
01:34:03,184 --> 01:34:07,647
[*]

2090
01:34:07,689 --> 01:34:10,483
Amava sua nonna
molto.

2091
01:34:10,525 --> 01:34:11,860
Non ha visto il suo successo.

2092
01:34:11,901 --> 01:34:12,819
In ogni gol che segna,

2093
01:34:12,861 --> 01:34:15,196
ringrazia la nonna.

2094
01:34:15,238 --> 01:34:17,032
Questa mossa.

2095
01:34:19,367 --> 01:34:26,291
[*]

2096
01:34:38,636 --> 01:34:45,894
[*]

2097
01:34:59,657 --> 01:35:06,873
[*]

2098
01:35:16,716 --> 01:35:23,932
[*]

2099
01:35:37,320 --> 01:35:44,244
[*]